Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЕПРИКЪ, село въ 6-ти верстахъ отъ Хвастова къ сѣверо-западу, при ручьѣ Киршинѣ, въ Ирпень впадающемъ. Въ окрестныхъ лѣсахъ водилось прежде множество вепровъ; откуда и названіе получило село. Жителей обоего пола 995.
Современный текст
ВЕПРИК, село в 6-ти верстах от Хвастова к северо-западу, при ручье Киршине, в Ирпень впадающем. В окрестных лесах водилось прежде множество вепров; откуда и название получило село. Жителей обоего пола 995.
Оригинал
Церковь деревяная, въ 1856 году на мѣсто обветшавшей построенная, во имя св. мученицы Параскевы. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 58 десятинъ. Кромѣ Веприка приходъ ея составляютъ того же вѣдомства деревни:
Современный текст
Церковь деревянная, в 1856 году на место обветшавшей построенная, во имя св. мученицы Параскевы. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 58 десятин. Кроме Веприка приход её составляют того же ведомства деревни:
Оригинал
Скраглевка, въ 6-ти верстахъ отъ Веприка, при другомъ безъименномъ ручьѣ, паралельно съ Киршиномъ текущемъ въ Ирпень. Жителей обоего пола 608. Въ Скраглевкѣ въ давнее время была особая приходская церковь, неизвѣстно когда уничтоженная.
Современный текст
Скраглевка, в 6-ти верстах от Веприка, при другом безъименном ручье, паралельно с Киршином текущем в Ирпень. Жителей обоего пола 608. В Скраглевке в давнее время была особая приходская церковь, неизвестно когда уничтоженная.
Оригинал
Ставки, южная часть деревни Скраглевки совокупно съ нею расположенная, по тому же ручью. Жителей обоего пола 508.
Современный текст
Ставки, южная часть деревни Скраглевки совокупно с нею расположенная, по тому же ручью. Жителей обоего пола 508.
Оригинал
Сверхъ того въ этихъ двухъ деревняхъ и въ селеніи Веприкѣ живетъ римскихъ католиковъ 384 и евреевъ 54.
Современный текст
Сверх того в этих двух деревнях и в селении Веприке живет римских католиков 384 и евреев 54.
Оригинал
Кромѣ исчисленныхъ селъ и деревень къ Хвастовщинѣ причисляются деревни: Дмитровка и Волица (см. Пивни), Бортники и Пилиповка (см. Королевка), и Червона (см. Паляниченцы)).
Современный текст
Кроме исчисленных сел и деревень к Хвастовщине причисляются деревни: Дмитровка и Волица (см. Пивни), Бортники и Пилиповка (см. Королевка), и Червона (см. Паляниченцы)).
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 58 десятин ≈ 63,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Веприкъ» — Веприк.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 485–486. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vepryk/