Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БАРАХТЫ село. Давнее названіе этаго села было Петричинъ. Первое письменное воспоминаніе о Петричинѣ—въ дарственной записи, коею великій князь Андрей Юрьевичъ, въ 1159 году, записалъ Печерской Лаврѣ Васильковъ съ окрестностями. Въ 1580 году Петричинъ состоялъ уже въ частномъ владѣніи, потому что изъ актовъ Кіевскихъ магистратскихъ видимъ, что въ этомъ году Дмитрій Елецъ продаетъ это имѣніе архимандриту Кіево-Печерскому за 1000 копъ грошей Литовскихъ. Послѣ покупки Петричина въ тотъ же самый годъ архимандритъ мѣняетъ это село на Ружановъ, лежащій за Днѣпромъ и принадлежавшій Ленкевичу. Далѣе чрезъ нѣсколько лѣтъ Петричинъ переходитъ чрезъ покупку въ родъ Дешковскихъ, а отъ нихъ одинъ Бѣлоцерковскій гражданинъ взялъ это село за долгъ и продалъ около 1600 года Гудимѣ, также Бѣлоцерковскому гражданину. Съ этаго времени Петричинъ, иначе Барахты, принадлежалъ къ старотству Бѣлоцерковскому, перешедшему предъ уничтоженіемъ Польши, посредствомъ извѣстной здѣлки Польскихъ вельможъ, въ родъ графовъ Браницкихъ. Въ 1850 году Барахты вмѣстѣ съ Ольшанкою Барахтянскою, Погребами и Тростинкою и Коленцовскимъ имѣніемъ въ Радомысльскомъ уѣздѣ, поступили опять въ казенное вѣдомство, въ слѣдствіе конфискаціи этихъ имѣній, причитавшихся на часть графа Ксаверія Браницкаго, бѣжавшаго въ 1848 году за границу, учавствовавшаго тамъ во многихъ заговорахъ противъ благодѣтельствовавшаго ему отечества, и отказавшагося воспользоваться прощеніемъ. Высокіе валы въ Барахтахъ свидѣтельствуютъ объ отдаленной древности этаго села. Валы эти составляютъ продолженіе Мытницкаго вала (см. Мытница), имѣютъ здѣсь вышины до 7 саженей. Жители называютъ ихъ Васильевыми, сказывая, что царь или князь Василь началъ сыпать этотъ валъ въ предъотвращеніе нападеній отъ сосѣдей; но не кончилъ, получивъ вѣсть о тишинѣ и безопасности отъ нихъ. Село разбросано въ глубокихъ ярахъ, въ коихъ течетъ небольшой речей Барахтянка, за 2 версты впадающій въ Стугну. Оно раздѣляется на 5 частей, какъ бы отдѣльныхъ селъ или концовъ, имѣющихъ сдѣдующія названія: Мартыновка, Замочіевка, Тимошіевка, Бондаровка и Забочіевка. Жителей обоего пола 2105. Въ Барахтахъ находится волостное управленіе, коему подчинены и жители села Погребовъ. Доходы отъ оброчныхъ статей и продажи питей въ селѣ превышаютъ 5000 рублей серебр.

Современный текст

БАРАХТЫ село. Давнее название этого села было Петричин. Первое письменное воспоминание о Петричине—в дарственной записи, коею великий князь Андрей Юрьевич, в 1159 году, записал Печерской Лавре Васильков с окрестностями. В 1580 году Петричин состоял уже в частном владении, потому что из актов Киевских магистратских видим, что в этом году Дмитрий Елец продает это имение архимандриту Киево-Печерскому за 1000 коп грошей Литовских. После покупки Петричина в тот же самый год архимандрит меняет это село на Ружанов, лежащий за Днепром и принадлежавший Ленкевичу. Далее чрез несколько лет Петричин переходит чрез покупку в род Дешковских, а от них один Белоцерковский гражданин взял это село за долг и продал около 1600 года Гудиме, также Белоцерковскому гражданину. С этого времени Петричин, иначе Барахты, принадлежал к старотству Белоцерковскому, перешедшему пред уничтожением Польши, посредством известной зделки Польских вельмож, в род графов Браницких. В 1850 году Барахты вместе с Ольшанкою Барахтянскою, Погребами и Тростинкою и Коленцовским имением в Радомысльском уезде, поступили опять в казенное ведомство, в следствие конфискации этих имений, причитавшихся на часть графа Ксаверия Браницкого, бежавшего в 1848 году за границу, учавствовавшего там во многих заговорах против благодетельствовавшего ему отечества, и отказавшегося воспользоваться прощением. Высокие валы в Барахтах свидетельствуют об отдаленной древности этого села. Валы эти составляют продолжение Мытницкого вала (см. Мытница), имеют здесь вышины до 7 саженей. Жители называют их Васильевыми, сказывая, что царь или князь Василь начал сыпать этот вал в предъотвращение нападений от соседей; но не кончил, получив весть о тишине и безопасности от них. Село разбросано в глубоких ярах, в коих течет небольшой речей Барахтянка, за 2 версты впадающий в Стугну. Оно разделяется на 5 частей, как бы отдельных сел или концов, имеющих сдедующия названия: Мартыновка, Замочиевка, Тимошиевка, Бондаровка и Забочиевка. Жителей обоего пола 2105. В Барахтах находится волостное управление, коему подчинены и жители села Погребов. Доходы от оброчных статей и продажи питей в селе превышают 5000 рублей серебр.

Оригинал

Церковь здѣсь во имя Архистратига Михаила, деревяная, построенная въ 1800 году. О прежней церкви въ визитѣ 1746 года (Бѣлоцерковскаго деканата въ актахъ Радом. духов. консист.) говорится, что она недавно заложена около старой церкви стоявшей съ 1727 года, и еще не окончена. Вмѣсто огорожи она окопана была рвомъ. Жители утверждаютъ, что нынѣ существующая церковь есть уже четвертая; что первая была покрыта соломой, вторая дранью или тесомъ, третья гонтою, а нынѣшняя желѣзомъ. Съ 1737 по 1765 годъ она была какъ и прочія церкви Кіевской губерніи (кромѣ ближайшихъ къ Кіеву) унитскою по принужденію. По штатамъ Барахтянская церковь причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 75 десятинъ.

Современный текст

Церковь здесь во имя Архистратига Михаила, деревянная, построенная в 1800 году. О прежней церкви в визите 1746 года (Белоцерковского деканата в актах Радом. духов. консист.) говорится, что она недавно заложена около старой церкви стоявшей с 1727 года, и еще не окончена. Вместо огорожи она окопана была рвом. Жители утверждают, что ныне существующая церковь есть уже четвертая; что первая была покрыта соломой, вторая дранью или тесом, третья гонтою, а нынешняя железом. С 1737 по 1765 год она была как и прочия церкви Киевской губернии (кроме ближайших к Киеву) унитскою по принуждению. По штатам Барахтянская церковь причислена к 4-му классу; земли имеет 75 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 саженей ≈ 14,9 м; 2 версты ≈ 2,1 км; 75 десятин ≈ 81,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Барахты» — Барахты.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
486–487 · скан 486, скан 487
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 486–487. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/barakhty/