Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВЕПРИКЪ, село въ 6-ти верстахъ отъ Хвастова къ сѣверо-западу, при ручьѣ Киршинѣ, въ Ирпень впадающемъ. Въ окрестныхъ лѣсахъ водилось прежде множество вепровъ; откуда и названіе получило село. Жителей обоего пола 995.
Переклад
ВЕПРИК, село за 6 верст від Фастова на північний захід, біля струмка Киршина, що впадає в Ірпінь. В околишніх лісах колись водилося безліч вепрів; звідси й назву дістало село. Жителів обох статей 995.
Оригінал
Церковь деревяная, въ 1856 году на мѣсто обветшавшей построенная, во имя св. мученицы Параскевы. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 58 десятинъ. Кромѣ Веприка приходъ ея составляютъ того же вѣдомства деревни:
Переклад
Церква дерев’яна, збудована 1856 року на місці зветшілої, на честь святої мучениці Параскеви. За штатами належить до 5-го класу; землі має 58 десятин. Крім Веприка, її парафію становлять села того самого відомства:
Оригінал
Скраглевка, въ 6-ти верстахъ отъ Веприка, при другомъ безъименномъ ручьѣ, паралельно съ Киршиномъ текущемъ въ Ирпень. Жителей обоего пола 608. Въ Скраглевкѣ въ давнее время была особая приходская церковь, неизвѣстно когда уничтоженная.
Переклад
Скраглевка, за 6 верст від Веприка, біля іншого безіменного струмка, що тече паралельно з Киршином в Ірпінь. Жителів обох статей 608. У Скраглевці за давніх часів була окрема парафіяльна церква, невідомо коли знищена.
Оригінал
Ставки, южная часть деревни Скраглевки совокупно съ нею расположенная, по тому же ручью. Жителей обоего пола 508.
Переклад
Ставки, південна частина села Скраглевки, розташована разом із нею, на тому самому струмку. Жителів обох статей 508.
Оригінал
Сверхъ того въ этихъ двухъ деревняхъ и въ селеніи Веприкѣ живетъ римскихъ католиковъ 384 и евреевъ 54.
Переклад
Крім того, у цих двох селах і в селі Веприку живе римо-католиків 384 і євреїв 54.
Оригінал
Кромѣ исчисленныхъ селъ и деревень къ Хвастовщинѣ причисляются деревни: Дмитровка и Волица (см. Пивни), Бортники и Пилиповка (см. Королевка), и Червона (см. Паляниченцы)).
Переклад
Крім перелічених сіл, до Фастівщини зараховують села: Дмитровка й Волиця (див. Півні), Бортники й Пилиповка (див. Королівка) і Червона (див. Паляничинці).
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 58 десятин ≈ 63,4 га. Перерахунок наш.
Назва. «Веприкъ» — Веприк.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 485–486. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vepryk/