Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПРИШИВАЛЬНЯ, село очень давнее, чему служитъ доказательствомъ древнее замковище. По одну сторону его находится глубокій яръ, чрезъ который протекаетъ ручей, съ прочихъ трехъ сторонъ замковище обведено валомъ. Село расположено на правой сторонѣ Ирпиня, отдѣляющаго здѣсь Сквирскій уѣздъ отъ Васильковскаго, близъ села Дѣдовщины, въ 3½ верстъ отстоящаго. Жителей обоего пола: православныхъ 521, римскихъ католиковъ во всемъ приходѣ 206, евреевъ 12.

Современный текст

ПРИШИВАЛЬНЯ, село очень давнее, чему служит доказательством древнее замковище. По одну сторону его находится глубокий яр, чрез который протекает ручей, с прочих трех сторон замковище обведено валом. Село расположено на правой стороне Ирпиня, отделяющего здесь Сквирский уезд от Васильковского, близ села Дедовщины, в 3½ верст отстоящего. Жителей обоего пола: православных 521, римских католиков во всем приходе 206, евреев 12.

Оригинал

Церковь во имя великомученика Георгія, упоминается въ визитѣ 1746 года Фастовскаго деканата, съ описаніемъ, что она деревяная съ тремя верхами, огорожена частоколомъ. При ней на двухъ столпахъ было два колокольчика, а священникомъ былъ Тимоѳей Лисенецкій. Она существуетъ и до настоящаго времени, послѣ перестройки въ 1803 и 1851 годахъ. Колокольня построена въ 1851 году. По штатамъ церковь причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 56 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя великомученика Георгия, упоминается в визите 1746 года Фастовского деканата, с описанием, что она деревянная с тремя верхами, огорожена частоколом. При ней на двух столпах было два колокольчика, а священником был Тимофей Лисенецкий. Она существует и до настоящего времени, после перестройки в 1803 и 1851 годах. Колокольня построена в 1851 году. По штатам церковь причислена к 7-му классу; земли имеет 56 десятин.

Оригинал

Къ приходу Пришивальнскому приписана деревня тогоже владѣнія Ярошовка, при рѣкѣ Ирпинѣ, ниже Пришивальни въ 4-хъ верстахъ лежащая. Жителей въ ней обоего пола 240.

Современный текст

К приходу Пришивальнскому приписана деревня того же владения Ярошовка, при реке Ирпине, ниже Пришивальни в 4-х верстах лежащая. Жителей в ней обоего пола 240.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3½ версты ≈ 3,7 км; 56 десятин ≈ 61,2 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Пришивальня» — Пришивальня.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
485 · скан 485
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 485. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pryshyvalnia/