Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЕРЧИКИ ВЕЛИКІЕ, село при ручейкѣ, впадающемъ за 2 версты, въ деревнѣ Таборовѣ, въ рѣку Раставицу, на ровномъ возвышенномъ мѣстѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 704, римскихъ католиковъ 50, евреевъ 5; земли 2153 десятины. Въ 1814 году Ерчики куплены Бонавентурою Быдловскимъ. Теперь, по смерти Бонавентуры въ 1856 году, Ерчики принадлежатъ его тремъ сынамъ: Болеславу, Сигизмунду и Ѳаддею.

Современный текст

ЕРЧИКИ ВЕЛИКИЕ, село при ручейке, впадающем за 2 версты, в деревне Таборове, в реку Раставицу, на ровном возвышенном месте. Жителей обоего пола: православных 704, римских католиков 50, евреев 5; земли 2153 десятины. В 1814 году Ерчики куплены Бонавентурою Быдловским. Теперь, по смерти Бонавентуры в 1856 году, Ерчики принадлежат его трем сынам: Болеславу, Сигизмунду и Фаддею.

Оригинал

Церковь во имя Александра Невскаго, каменная, построена въ 1812 году генераломъ Лукою Михайловичемъ Сосновскимъ, содержавшимъ тогда отъ казны въ арендѣ Ерчиковское имѣніе. До построенія ея была ветхая деревяная церковь, которой время заложенія неизвѣстно. Колокольни при церкви еще нѣтъ и колокола висятъ на столбахъ. По штатамъ Ерчиковская церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Александра Невского, каменная, построена в 1812 году генералом Лукою Михайловичем Сосновским, содержавшим тогда от казны в аренде Ерчиковское имение. До построения её была ветхая деревянная церковь, которой время заложения неизвестно. Колокольни при церкви еще нет и колокола висят на столбах. По штатам Ерчиковская церковь причислена к 6-му классу; земли имеет 37 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 2153 десятины ≈ 2352 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Ерчики Великіе» — Великие Ерчики.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Страницы
202 · скан 202
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 202. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyki-yerchyky/