Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РОГОЗЯНКА, село при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ близъ села Буковъ въ рѣку Раставицу. Жителей обоего пола православныхъ 897, римскихъ католиковъ 89 и евреевъ 20. Еще въ концѣ прошлаго вѣка это была небольшая деревня, причислявшаяся къ селу Чубинцамъ. Въ 1814 году Рогозянку съ публичныхъ торговъ купили братья Петръ и Ѳеодоръ Дунаевскіе. За сыномъ перваго Бенедиктомъ нынѣ состоитъ въ Рогозянкѣ небольшая только часть. Прочія части села въ 1824 году въ слѣдствіе долговъ Дунаевскихъ, раздѣлены между его кредиторами, и нынѣ принадлежатъ разнымъ лицамъ, именно:

Современный текст

РОГОЗЯНКА, село при безъименном ручье, впадающем близ села Буков в реку Раставицу. Жителей обоего пола православных 897, римских католиков 89 и евреев 20. Еще в конце прошлого века это была небольшая деревня, причислявшаяся к селу Чубинцам. В 1814 году Рогозянку с публичных торгов купили братья Петр и Феодор Дунаевские. За сыном первого Бенедиктом ныне состоит в Рогозянке небольшая только часть. Прочия части села в 1824 году в следствие долгов Дунаевских, разделены между его кредиторами, и ныне принадлежат разным лицам, именно:

Оригинал

земли дес.р. д. м. п.
а) Бенедикту Дунаевскому70—16.
б) Петру Кобылинскому1000—206.
в) Камиліи Онихимовской346—56.
г) Петру Онихимовскому—21.
д) Наслѣдникамъ..... Петровскаго84—10.
е) Жегорамъ Константину, Тимоѳею и Ѳеодору——14.
ж) Николаю Борисѣвичу, купившему въ 1857 году у Михаила Малиновскаго70—14.
з) Леонарду Янковскому (люди перешли на казенныя земли)25—5.
и) Приходской церкви35——

Современный текст

земли дес.р. д. м. п.
а) Бенедикту Дунаевскому70—16.
б) Петру Кобылинскому1000—206.
в) Камилии Онихимовской346—56.
г) Петру Онихимовскому—21.
д) Наследникам..... Петровского84—10.
е) Жегорам Константину, Тимофею и Феодору——14.
ж) Николаю Борисевичу, купившему в 1857 году у Михаила Малиновского70—14.
з) Леонарду Янковскому (люди перешли на казенныя земли)25—5.
и) Приходской церкви35——

Оригинал

Церковь деревяная, въ честь Зачатія святыя Анны, построена въ 1803 году. До построенія ея жители причислялись приходомъ къ Чубинской церкви. Состоитъ по штату въ 5-мъ классѣ. Къ ней причислена деревня Краснянка или Дунайка, въ 2-хъ верстахъ къ сѣверу лежащая при вершинахъ того ручья, который течетъ чрезъ Рогозянку. Жителей обоего пола 226; земли 285 десятинъ. Принадлежитъ Кречковскимъ. Деревня лежитъ на соединеніи многихъ дорогъ отъ разныхъ мѣстъ Васильковскаго и Сквирскаго уѣзда, въ ней соединяющихся.

Современный текст

Церковь деревянная, в честь Зачатия святой Анны, построена в 1803 году. До построения её жители причислялись приходом к Чубинской церкви. Состоит по штату в 5-м классе. К ней причислена деревня Краснянка или Дунайка, в 2-х верстах к северу лежащая при вершинах того ручья, который течет чрез Рогозянку. Жителей обоего пола 226; земли 285 десятин. Принадлежит Кречковским. Деревня лежит на соединении многих дорог от разных мест Васильковского и Сквирского уезда, в ней соединяющихся.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 285 десятин ≈ 311 га. Пересчёт наш.

Название. «Рогозянка» — Рогозна.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Страницы
201–202 · скан 201, скан 202
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 201–202. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rohizna/