Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЕРЧИКИ ВЕЛИКІЕ, село при ручейкѣ, впадающемъ за 2 версты, въ деревнѣ Таборовѣ, въ рѣку Раставицу, на ровномъ возвышенномъ мѣстѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 704, римскихъ католиковъ 50, евреевъ 5; земли 2153 десятины. Въ 1814 году Ерчики куплены Бонавентурою Быдловскимъ. Теперь, по смерти Бонавентуры въ 1856 году, Ерчики принадлежатъ его тремъ сынамъ: Болеславу, Сигизмунду и Ѳаддею.

Переклад

ВЕЛИКІ ЄРЧИКИ, село на рівному підвищеному місці, біля струмочка, що за 2 версти, в селі Таборові, впадає в річку Роставицю. Жителів обох статей: православних 704, римо-католиків 50, євреїв 5; землі 2153 десятини. 1814 року Єрчики купив Бонавентура Бидловський. Тепер, після смерті Бонавентури 1856 року, Єрчики належать трьом його синам: Болеславові, Сигізмундові й Фаддеєві.

Оригінал

Церковь во имя Александра Невскаго, каменная, построена въ 1812 году генераломъ Лукою Михайловичемъ Сосновскимъ, содержавшимъ тогда отъ казны въ арендѣ Ерчиковское имѣніе. До построенія ея была ветхая деревяная церковь, которой время заложенія неизвѣстно. Колокольни при церкви еще нѣтъ и колокола висятъ на столбахъ. По штатамъ Ерчиковская церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Олександра Невського, кам’яна, збудована 1812 року генералом Лукою Михайловичем Сосновським, який тоді тримав від казни в оренді єрчиківський маєток. До її побудови була ветха дерев’яна церква, час закладення якої невідомий. Дзвіниці при церкві ще немає, і дзвони висять на стовпах. За штатами єрчиківська церква зарахована до 6-го класу; землі має 37 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2153 десятини ≈ 2352 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ерчики Великіе» — Великі Єрчики. Тепер — село Великі Єрчики Білоцерківського району Київської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Сторінки
202 · скан 202
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 202. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/velyki-yerchyky/