Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПРИЦКИ ВЕЛИКІЕ, село при ручьѣ впадающемъ въ Ржищевѣ въ Днѣпръ. Въ началѣ прошлаго вѣка состояло въ Кагарлыцкомъ старотствѣ. Съ 1743 года уже было вотчиннымъ владѣніемъ Юрія Головинскаго, мечника Черняховскаго, 1792 года Игнатія Головинскаго, стольника Пржемысльскаго, внуку коего Зиновію Захарьевичу и теперь принадлежитъ, за исключеніемъ 762 десятинъ, которыя крестьяне, по силѣ выкупной сдѣлки 1863 года, купили за 37,638 рублей. Владѣлецъ имѣетъ свою резиденцію въ Стеблевѣ. Въ 1741 году въ Прицкахъ было 100 дворовъ; въ 1792—141, да въ приселкѣ Буртахъ 32. Жителей обоего пола въ обѣихъ мѣстностяхъ въ послѣднемъ году считалось 1260; значитъ на одни Прицки приходилось 1027 душъ обоего пола. Нынѣ здѣсь населенія православнаго 819, римско-католическаго 15, еврейскаго 10.
Современный текст
ПРИЦКИ ВЕЛИКИЕ, село при ручье впадающем в Ржищеве в Днепр. В начале прошлого века состояло в Кагарлыцком старотстве. С 1743 года уже было вотчинным владением Юрия Головинского, мечника Черняховского, 1792 года Игнатия Головинского, стольника Пржемысльского, внуку коего Зиновию Захарьевичу и теперь принадлежит, за исключением 762 десятин, которыя крестьяне, по силе выкупной сделки 1863 года, купили за 37,638 рублей. Владелец имеет свою резиденцию в Стеблеве. В 1741 году в Прицках было 100 дворов; в 1792—141, да в приселке Буртах 32. Жителей обоего пола в обеих местностях в последнем году считалось 1260; значит на одни Прицки приходилось 1027 душ обоего пола. Ныне здесь населения православного 819, римско-католического 15, еврейского 10.
Оригинал
Когда первоначально основана здѣсь церковь—неизвѣстно было еще въ прошломъ вѣкѣ. Въ визитахъ 1746 и 1782 годовъ говорится, что въ 1721 году существовала церковь подъ титуломъ Зачатія Св. Анны, съ придѣломъ Св. Николая; что эта церковь изъ сосноваго дерева съ 3-мя куполами, красиво въ высоту поднимающимися, стояла на горѣ, среди жилищъ и что она сгорѣла въ 1785 году. Настоящая церковь во имя Симеона Богопріимца, деревяная, построена въ 1854 году. По штатамъ причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ. Приходъ ея составляютъ слѣдующія деревни:
Современный текст
Когда первоначально основана здесь церковь—неизвестно было еще в прошлом веке. В визитах 1746 и 1782 годов говорится, что в 1721 году существовала церковь под титулом Зачатия Св. Анны, с приделом Св. Николая; что эта церковь из соснового дерева с 3-мя куполами, красиво в высоту поднимающимися, стояла на горе, среди жилищ и что она сгорела в 1785 году. Настоящая церковь во имя Симеона Богоприимца, деревянная, построена в 1854 году. По штатам причислена к 3-му классу; земли имеет 36 десятин. Приход её составляют следующия деревни:
Оригинал
Бурты или Лычанка, при ручьѣ Сухомъ-Кагарлыкѣ, въ 8-ми верстахъ отъ Прицекъ. Жителей обоего пола 600, земли 1331 десятина, принадлежитъ помѣщику Ивану Осиповичу Ногѣ, по покупкѣ въ 1840 году; но по силѣ выкупнаго договора въ 1862 году состоявшагося, общество крестьянъ выкупило, при содѣйствіи правительства, 615 десятинъ. за 30,206 руб. 52 коп.
Современный текст
Бурты или Лычанка, при ручье Сухом-Кагарлыке, в 8-ми верстах от Прицек. Жителей обоего пола 600, земли 1331 десятина, принадлежит помещику Ивану Осиповичу Ноге, по покупке в 1840 году; но по силе выкупного договора в 1862 году состоявшегося, общество крестьян выкупило, при содействии правительства, 615 десятин. за 30,206 руб. 52 коп.
Оригинал
Краснополка, выше по томуже ручью и ближе къ Прицкамъ, отъ которыхъ отстоитъ только въ 5-ти верстахъ. Части этой деревни носятъ названія: Цезаровки, Воли, Монтрезоровки, Гадомки и Забары. Жителей обоего пола 1049 (въ Краснопольѣ 304, Волѣ 543, Забарѣ 202). Деревня принадлежитъ четыремъ помѣщикамъ: Квирину Николаевичу Бѣлецкому (лат. испов.) съ 148 рев. душъ муж. пола и 577 десятинами земли, по покупкѣ въ 1829 году отъ Александра Головинскаго; другая Василію Немченку, съ 83 рев. душъ и 318 десятинъ земли; третяя Ипполиту Ивановичу Подгорскому, 255 рев. душъ и 1106 десятинъ земли, по покупкѣ въ 1853 году отъ Антона Сущанскаго-Проскуры; и четвертая помѣщику села Грушева Проскурѣ-Сущанскому. Въ третьей части, крестьяне, по выкупному договору 1863 года пріобрѣли въ собственность 431 десятину за 25,432 рубля.
Современный текст
Краснополка, выше по тому же ручью и ближе к Прицкам, от которых отстоит только в 5-ти верстах. Части этой деревни носят названия: Цезаровки, Воли, Монтрезоровки, Гадомки и Забары. Жителей обоего пола 1049 (в Краснополье 304, Воле 543, Забаре 202). Деревня принадлежит четырем помещикам: Квирину Николаевичу Белецкому (лат. испов.) с 148 рев. душ муж. пола и 577 десятинами земли, по покупке в 1829 году от Александра Головинского; другая Василию Немченку, с 83 рев. душ и 318 десятин земли; третяя Ипполиту Ивановичу Подгорскому, 255 рев. душ и 1106 десятин земли, по покупке в 1853 году от Антона Сущанского-Проскуры; и четвертая помещику села Грушева Проскуре-Сущанскому. В третьей части, крестьяне, по выкупному договору 1863 года приобрели в собственность 431 десятину за 25,432 рубля.
Оригинал
Кузьминцы, при рѣчкѣ Легличѣ, въ 2-хъ верстахъ отъ Прицекъ къ сѣверу, и въ такомъ же разстояніи отъ м. Ржищева. Жителей обоего пола 403, а въ 1741 году считалось 40 дворовъ; земли 1100 десятинъ, изъ коей 412 десятинъ, въ пользованіи крестьянъ. Принадлежитъ Игнатію Осиповичу Конопацкому.
Современный текст
Кузьминцы, при речке Легличе, в 2-х верстах от Прицек к северу, и в таком же расстоянии от м. Ржищева. Жителей обоего пола 403, а в 1741 году считалось 40 дворов; земли 1100 десятин, из коей 412 десятин, в пользовании крестьян. Принадлежит Игнатию Осиповичу Конопацкому.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 762 десятины ≈ 832 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 8 верст ≈ 8,5 км; 1331 десятина ≈ 1454 га; 615 десятин ≈ 672 га. Пересчёт наш.
Название. «Прицки Великіе» — Великие Прицки.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 584–585. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyki-pritsky/
