Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПѢВЦЫ, село близъ Ржищева, отъ коего отстоитъ не далѣе 8-ми верстъ. Первыми вотчинными владѣльцами этаго села были князья Любомірскіе, изъ коихъ Стефанъ Любомірскій, генералъ-маіоръ народной кавалеріи, въ 1783 году подтвердилъ за церковію принадлежавшія ей земли. Въ 1789 году имѣніе это вмѣстѣ съ деревнею Онацками поступило къ Игнатію Головинскому, стольнику Пржемысльскому. Нынѣ деревня Онацке, съ 521 дес. земли (въ томъ числѣ 174 десятины купили крестьяне по выкупному договору 1863 года за 8,478 рублей), принадлежитъ подпоручику Игнатію Семеновичу Кундзичу, купившему эту деревню 7-го декабря 1840 года отъ Головинскаго, а Пѣвцы вмѣстѣ съ деревнею Малыми-Прицками и 2033 дес. земли и селомъ Липовымъ-Рогомъ въ Кіевскомъ уѣздѣ, Осипу Францовичу Перро (лат. исп.) по покупкѣ отъ Головинскаго и Госневскаго. Въ Пѣвцахъ въ 1741 году считалось дворовъ 60, да въ Онацкомъ 17; въ 1792 году было дворовъ въ первомъ 36, во второмъ 18. Жителей обоего пола въ обѣихъ деревняхъ въ послѣднемъ году считалось 600; нынѣ въ однихъ Пѣвцахъ 568, да въ Онацкомъ, въ полуверстѣ отстоящемъ, 215.

Современный текст

ПЕВЦЫ, село близ Ржищева, от коего отстоит не далее 8-ми верст. Первыми вотчинными владельцами этого села были князья Любомирские, из коих Стефан Любомирский, генерал-маиор народной кавалерии, в 1783 году подтвердил за церковию принадлежавшия ей земли. В 1789 году имение это вместе с деревнею Онацками поступило к Игнатию Головинскому, стольнику Пржемысльскому. Ныне деревня Онацке, с 521 дес. земли (в том числе 174 десятины купили крестьяне по выкупному договору 1863 года за 8,478 рублей), принадлежит подпоручику Игнатию Семеновичу Кундзичу, купившему эту деревню 7-го декабря 1840 года от Головинского, а Певцы вместе с деревнею Малыми-Прицками и 2033 дес. земли и селом Липовым-Рогом в Киевском уезде, Осипу Францовичу Перро (лат. исп.) по покупке от Головинского и Госневского. В Певцах в 1741 году считалось дворов 60, да в Онацком 17; в 1792 году было дворов в первом 36, во втором 18. Жителей обоего пола в обеих деревнях в последнем году считалось 600; ныне в одних Певцах 568, да в Онацком, в полуверсте отстоящем, 215.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Вознесенія Господня; заложена первоначально 1722 года, какъ значится въ визитѣ за 1746 годъ съ объясненіемъ, что она «небольшая, дубовая, о трехъ верхахъ, на горѣ край села стоящая». Священникъ того времени Іоакимъ Стефано́вичъ, посвященъ въ Переяславлѣ 1726 года, а «инсталляцію» уніятскаго митрополита получилъ въ 1739 году. Нынѣшняя приходская церковь, по обветшаніи вышеописанной, построена въ 1850 году съ новою колокольнею и подведеніемъ каменныхъ фундаментовъ. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Вознесения Господня; заложена первоначально 1722 года, как значится в визите за 1746 год с объяснением, что она «небольшая, дубовая, о трех верхах, на горе край села стоящая». Священник того времени Иоаким Стефано́вич, посвящен в Переяславле 1726 года, а «инсталляцию» униятского митрополита получил в 1739 году. Нынешняя приходская церковь, по обветшании вышеописанной, построена в 1850 году с новою колокольнею и подведением каменных фундаментов. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 35 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 174 десятины ≈ 190 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Пѣвцы» — Певцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
585 · скан 585
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 585. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pivtsi/