Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ДЕМОВЩИНА, село на самой границѣ Кіевскаго уѣзда. Село это принадлежало къ Кагарлыцкому старотству; но къ концу прошлаго вѣка (съ 1785 года) Игнатію Головинскому, мечнику Смоленскому, 1792 года его сыну Александру и внуку Матвѣю. Большая часть этаго села и 981 десятина земли нынѣ принадлежитъ наслѣдникамъ Матвѣя Головинскаго, недавно (1855 г.) умершаго. Но значительная часть (⅓) выдѣлена родственнику ихъ Войшицкому, Адаму Александровичу, владѣльцу села Паникарчи. У Войшицкихъ разновременно куплено 54 рев. души муж. пола Софіею Цицуриною, супругою извѣстнаго доктора; а 31 ревизск. душъ Іосифомъ Кондрацкимъ. Послѣдняя часть заключающая 70 десятинъ земли, состоитъ нынѣ въ коллокаціонномъ владѣніи у наслѣдниковъ Юзефы Душинской. Земли въ Демовщинѣ за Гг. Войшицкимъ и Цицуриною совокупно считается 948 десятинъ. Въ 1792 году считалось въ Демовщинѣ дворовъ 101; въ деревняхъ составлявшихъ одинъ приходъ: Кузьминцахъ 49 и Краснопольѣ 12, а душъ обоего пола 1164. Теперь Кузьминцы и Краснополь причислены къ Прицкому приходу. Въ Демовщинѣ считается нынѣ обоего пола 1263 жителей.
Современный текст
ДЕМОВЩИНА, село на самой границе Киевского уезда. Село это принадлежало к Кагарлыцкому старотству; но к концу прошлого века (с 1785 года) Игнатию Головинскому, мечнику Смоленскому, 1792 года его сыну Александру и внуку Матвею. Большая часть этого села и 981 десятина земли ныне принадлежит наследникам Матвея Головинского, недавно (1855 г.) умершего. Но значительная часть (⅓) выделена родственнику их Войшицкому, Адаму Александровичу, владельцу села Паникарчи. У Войшицких разновременно куплено 54 рев. души муж. пола Софиею Цицуриною, супругою известного доктора; а 31 ревизск. душ Иосифом Кондрацким. Последняя часть заключающая 70 десятин земли, состоит ныне в коллокационном владении у наследников Юзефы Душинской. Земли в Демовщине за Гг. Войшицким и Цицуриною совокупно считается 948 десятин. В 1792 году считалось в Демовщине дворов 101; в деревнях составлявших один приход: Кузьминцах 49 и Краснополье 12, а душ обоего пола 1164. Теперь Кузьминцы и Краснополь причислены к Прицкому приходу. В Демовщине считается ныне обоего пола 1263 жителей.
Оригинал
Церковь во имя пророка Иліи основана «de nova radice» 1782 года, а освящена 8-го декабря 1785 года. Она изъ сосноваго дерева съ однимъ куполомъ не ошелевана, на краю села отъ поля. Въ 1840 году она перестроена и поднята на каменный фундаментъ. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 48 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя пророка Илии основана «de nova radice» 1782 года, а освящена 8-го декабря 1785 года. Она из соснового дерева с одним куполом не ошелевана, на краю села от поля. В 1840 году она перестроена и поднята на каменный фундамент. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 48 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 981 десятина ≈ 1072 га; 70 десятин ≈ 76,5 га; 948 десятин ≈ 1036 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Демовщина» — Демовщина.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 583–584. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/demivshchyna/