Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛИСОВЦЫ ВЕЛИКІЕ, селеніе на правой сторонѣ рѣки Унавы, въ 12-ти верстахъ на сѣверъ отъ мѣстечка Паволочи. Жителей обоего пола: православныхъ 722, римскихъ католиковъ 12; земли 1571 десятина. Принадлежитъ помѣщику Феликсу Петровичу Діаковскому (латин. испов.). Въ прошломъ вѣкѣ Лисовцы причислялись къ Паволоцкому ключу, потомъ принадлежали, вмѣстѣ съ нимъ, Ѳеодору Уварову, продавшему село Добровольскому, а сей въ 1850 году нынѣшнему владѣльцу.

Современный текст

ЛИСОВЦЫ ВЕЛИКИЕ, селение на правой стороне реки Унавы, в 12-ти верстах на север от местечка Паволочи. Жителей обоего пола: православных 722, римских католиков 12; земли 1571 десятина. Принадлежит помещику Феликсу Петровичу Диаковскому (латин. испов.). В прошлом веке Лисовцы причислялись к Паволоцкому ключу, потом принадлежали, вместе с ним, Феодору Уварову, продавшему село Добровольскому, а сей в 1850 году нынешнему владельцу.

Оригинал

Церковь деревяная, въ честь Сошествія Святаго Духа, построена въ 1748 году, на мѣсто прежней обветшавшей, описанной въ визитѣ 1746 года Паволоцкаго деканата. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ съ лѣсомъ 53 десятины.

Современный текст

Церковь деревянная, в честь Сошествия Святого Духа, построена в 1748 году, на место прежней обветшавшей, описанной в визите 1746 года Паволоцкого деканата. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет с лесом 53 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 1571 десятина ≈ 1716 га; 53 десятины ≈ 57,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Лисовцы Великіе» — Великие Лесовцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
214–215 · скан 214, скан 215
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 214–215. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyki-lisivtsi/