Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛИСОВЦЫ МАЛЫЕ по дорогѣ изъ Паволочи въ городъ Сквиру, въ 5-ти верстахъ отъ перваго мѣстечка къ югу, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ за 2 версты въ Раставицу. Жителей обоего пола: православныхъ 887, римскихъ католиковъ 24. Малые Лисовцы въ 1811 году Ѳеодоръ Петровичъ Уваровъ, переуступилъ своей падчерицѣ графинѣ Эмиліи Калиновской, а въ 1816 году это село назначено въ приданное дочери графини Калиновской Северинѣ Іосифовнѣ, вышедшей замужъ за генералъ-лейтенанта Николая Ѳеодоровича Плаутина, по смерти коей въ 1850 году, принадлежитъ сыну ея флигель адъютанту Сергію Николаевичу Плаутину.
Современный текст
ЛИСОВЦЫ МАЛЫЕ по дороге из Паволочи в город Сквиру, в 5-ти верстах от первого местечка к югу, при безъименном ручье, впадающем за 2 версты в Раставицу. Жителей обоего пола: православных 887, римских католиков 24. Малые Лисовцы в 1811 году Феодор Петрович Уваров, переуступил своей падчерице графине Эмилии Калиновской, а в 1816 году это село назначено в приданное дочери графини Калиновской Северине Иосифовне, вышедшей замуж за генерал-лейтенанта Николая Феодоровича Плаутина, по смерти коей в 1850 году, принадлежит сыну её флигель адъютанту Сергию Николаевичу Плаутину.
Оригинал
Церковь во имя Святителя Николая, очень давняя. Въ 1746 году во время визиты уже была заложена на мѣсто древнѣйшей, но еще недокончена внутри. Она была покрыта соломою, погостъ неогороженъ, на столбахъ висѣлъ одинъ колоколъ. Одна старая священническая риза, оловяная чаша, деревяная гробница, мѣдная кадильница и проч. составляли убогое ея имущество. Нынѣ церковная утварь довольно достаточна; церковь въ 1846 году возобновлена починкою. По штатамъ причислена къ 6-му классу съ уменьшеннымъ жалованьемъ для причта; земли имѣетъ съ хуторомъ и лѣсомъ 122 десятины.
Современный текст
Церковь во имя Святителя Николая, очень давняя. В 1746 году во время визиты уже была заложена на место древнейшей, но еще недокончена внутри. Она была покрыта соломою, погост неогорожен, на столбах висел один колокол. Одна старая священническая риза, оловяная чаша, деревянная гробница, медная кадильница и проч. составляли убогое её имущество. Ныне церковная утварь довольно достаточна; церковь в 1846 году возобновлена починкою. По штатам причислена к 6-му классу с уменьшенным жалованьем для причта; земли имеет с хутором и лесом 122 десятины.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 122 десятины ≈ 133 га. Пересчёт наш.
Название. «Лисовцы Малые» — Малые Лисовцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Страницы
- 214 · скан 214
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 214. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mali-lysivtsi/