Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛИСОВЦЫ ВЕЛИКІЕ, селеніе на правой сторонѣ рѣки Унавы, въ 12-ти верстахъ на сѣверъ отъ мѣстечка Паволочи. Жителей обоего пола: православныхъ 722, римскихъ католиковъ 12; земли 1571 десятина. Принадлежитъ помѣщику Феликсу Петровичу Діаковскому (латин. испов.). Въ прошломъ вѣкѣ Лисовцы причислялись къ Паволоцкому ключу, потомъ принадлежали, вмѣстѣ съ нимъ, Ѳеодору Уварову, продавшему село Добровольскому, а сей въ 1850 году нынѣшнему владѣльцу.

Переклад

ВЕЛИКІ ЛІСІВЦІ, село на правому березі річки Унави, за 12 верст на північ від містечка Паволочі. Жителів обох статей: православних 722, римо-католиків 12; землі 1571 десятина. Належить поміщикові Феліксу Петровичу Діаковському (латинського віросповідання). Минулого століття Лісівці належали до паволоцького ключа, потім разом із ним належали Феодору Уварову, який продав село Добровольському, а той 1850 року — теперішньому власникові.

Оригінал

Церковь деревяная, въ честь Сошествія Святаго Духа, построена въ 1748 году, на мѣсто прежней обветшавшей, описанной въ визитѣ 1746 года Паволоцкаго деканата. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ съ лѣсомъ 53 десятины.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Зішестя Святого Духа, збудована 1748 року на місці попередньої, обвітшалої, описаної у візиті 1746 року Паволоцького деканату. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має разом із лісом 53 десятини.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 12 верст ≈ 12,8 км; 1571 десятина ≈ 1716 га; 53 десятини ≈ 57,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лисовцы Великіе» — Великі Лісівці. Тепер — село Великі Лісівці Житомирського району Житомирської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
214–215 · скан 214, скан 215
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 214–215. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/velyki-lisivtsi/