Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОПЕЛЬНА, село при ручьѣ Лозинкѣ, впадающемъ версты за двѣ въ рѣку Унаву; отъ Паволочи въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 967, римскихъ католиковъ 47, евреевъ 21. До 1857 года Попельна принадлежала къ имѣнію Эмиліи Челищевой; въ этомъ же году уступлена ея дочери, княгинѣ Ольгѣ Іосифовнѣ Огинской.

Современный текст

ПОПЕЛЬНА, село при ручье Лозинке, впадающем версты за две в реку Унаву; от Паволочи в 10-ти верстах. Жителей обоего пола: православных 967, римских католиков 47, евреев 21. До 1857 года Попельна принадлежала к имению Эмилии Челищевой; в этом же году уступлена её дочери, княгине Ольге Иосифовне Огинской.

Оригинал

Въ визитѣ 1746 года (Паволоцкаго деканата) о Попелянской Свято-Николаевской церкви говорится, что она нововыставіона, еще недокончена, дубовая, о трехъ верхахъ, гонтами побита. Она послѣ нѣсколькихъ исправленій существуетъ и по нынѣ; по штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 92 десятины.

Современный текст

В визите 1746 года (Паволоцкого деканата) о Попелянской Свято-Николаевской церкви говорится, что она нововыставиона, еще недокончена, дубовая, о трех верхах, гонтами побита. Она после нескольких исправлений существует и по ныне; по штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 92 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 92 десятины ≈ 101 га. Пересчёт наш.

Название. «Попельна» — Попельня.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
215 · скан 215
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 215. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/popilnia/