Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОЛЯКИ, село въ 5-ти верстахъ отъ Дѣдовщины, выше по ручью Жаркѣ. На этомъ ручьѣ здѣланъ прудъ, построена водяная мельничка; это было начало деревни, въ началѣ прошлаго вѣка, въ которую изъ Дѣдовщины переселялись почти голые бѣдняки. Отсюда названіе села. Принадлежитъ нынѣ Ѳаддею Ивановичу Хоецкому; но по силѣ выкупнаго договора жители, при содѣйствіи правительства, купили 931 десятину земли за 31,075 руб. Жителей обоего пола 1177.

Современный текст

ГОЛЯКИ, село в 5-ти верстах от Дедовщины, выше по ручью Жарке. На этом ручье зделан пруд, построена водяная мельничка; это было начало деревни, в начале прошлого века, в которую из Дедовщины переселялись почти голые бедняки. Отсюда название села. Принадлежит ныне Фаддею Ивановичу Хоецкому; но по силе выкупного договора жители, при содействии правительства, купили 931 десятину земли за 31,075 руб. Жителей обоего пола 1177.

Оригинал

Еще въ прошломъ вѣкѣ въ Голякахъ построена была небольшая церковь во имя Архангела Михаила, именовавшаяся каплицею. Въ ней по временамъ отправляли богослуженіе пріѣзжавшіе изъ Дѣдовщины священники Николаевской церкви. Но около 1760 года церковь эта уже имѣла собственныхъ своихъ священниковъ. Въ 1846 году на мѣсто обветшавшей построена нынѣшняя довольно обширная деревяная церковь, по штатамъ причисленная къ 5-му классу; земли имѣетъ 45 десятинъ.

Современный текст

Еще в прошлом веке в Голяках построена была небольшая церковь во имя Архангела Михаила, именовавшаяся каплицею. В ней по временам отправляли богослужение приезжавшие из Дедовщины священники Николаевской церкви. Но около 1760 года церковь эта уже имела собственных своих священников. В 1846 году на место обветшавшей построена нынешняя довольно обширная деревянная церковь, по штатам причисленная к 5-му классу; земли имеет 45 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 931 десятина ≈ 1017 га; 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Голяки» — Великие Гуляки.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Страницы
195 · скан 195
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 195. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyki-huliaky/