Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
Городъ КАНЕВЪ. Каневъ по татарски означаетъ мѣсто крови. Городъ этотъ упоминается въ первый разъ въ нашихъ лѣтописяхъ около половины XII вѣка. Когда князь Георгій Суздальскій, побѣдивъ великаго князя Изяслава Мстиславича и завладѣвъ Кіевомъ, распоряжалъ въ общемъ княжескомъ совѣтѣ удѣлы: то Каневъ достался въ удѣлъ сыну его Глѣбу. Послѣ того Каневъ является въ 1155 году пограничнымъ мѣстомъ переговоровъ между Русскими князьями и Половецкими послами. Въ 1166 году великій князь Ростиславъ, предпринимая походъ противъ Половцовъ, собралъ союзное войско возлѣ Канева. Здѣсь же въ древнія времена русскіе князья содержали отрядъ войскъ, наблюдавшій за безопасностію судоходства по Днѣпру. Какъ только купеческій флотъ возвращался благополучно изъ Цареграда, войско расходилось отъ Канева. Въ лѣтописяхъ обыкновенно пишутъ, что князья выходили къ Каневу противу гречнику, то есть на встрѣчу купцовъ, возвращавшихся изъ Греціи и стояли тамъ «дондеже взыде Гречникъ и Залозникъ». Въ 1190 году великій князь Кіевскій Рюрикъ отдалъ Каневъ въ удѣлъ Владимірскому великому князю Всеволоду Юрьевичу, но въ слѣдующемъ году взялъ оный обратно отъ него. Въ 1239 году Каневъ взятъ былъ Батыемъ и съ того времени былъ всегдашнимъ мѣстопребываніемъ татарскихъ Баскаковъ, управлявшихъ всею здѣшнею страною. Въ какомъ видѣ существовалъ Каневъ въ XIV и XV столѣтіяхъ, объ этомъ лѣтописи наши не упоминаютъ. Знаемъ только, что въ первые годы XVI столѣтія онъ отданъ былъ королемъ Польскимъ Сигизмундомъ I, во владѣніе извѣстному Евстафію Дашкевичу, командовавшему пограничною стражею, состоявшею изъ козаковъ. Около 1556 года Каневъ вмѣстѣ съ Черкасами занятъ былъ самовластнымъ начальникомъ Днѣпровскихъ козаковъ, княземъ Дмитріемъ Вишневецкимъ, который отсюда имѣлъ сношенія съ царемъ Московскимъ, обѣщая покорить ему всѣ южныя области Днѣпровскія. Еще прежде Михайло Литвинъ, посланный Сигизмундомъ I для осмотра замковъ отъ Смоленска до Очакова (см. Чацкаго Nowy Pam. Warsz. за октябръ 1801 г.), вспоминаетъ объ укрѣпленномъ замкѣ Каневскомъ и о зданіи, называвшемся Витольдовою банею (łaźnią). Въ 1576 году король Баторій выдалъ въ Торнѣ универсалъ, помѣщенный вполнѣ въ люстраціи 1636 года, въ которомъ называетъ Каневскія земли своими собственными и запрещаетъ воеводамъ, каштелянамъ и старостамъ присвоивать ихъ и притѣснать жителей. Въ 1582 году сосланъ былъ въ заточеніе въ Каневскій монастырь гетманъ козацкій Шахъ, за своевольныя вторженія въ сосѣднія земли. Съ монастыремъ Каневскимъ соединено еще одно важное историческое воспоминаніе для Россіянъ. Георгій Конисскій говоритъ, что въ 1638 году гетманъ Остраница, поразивши на голову Поляковъ при рѣкѣ Старицѣ и заключивши съ ними вѣчный миръ въ Полонномъ, прибылъ съ 30-ю старшинами въ Каневскій монастырь, для принесенія Богу благодарственнаго моленія. Но Поляки, нарушивши клятву, окружили монастырь, взяли въ немъ козацкихъ старшинъ вмѣстѣ съ гетманомъ въ плѣнъ и казнили въ Варшавѣ. Впрочемъ польскіе историки, желая оправдать свое правительство и полководцевъ, въ этомъ ихъ клятвопреступленіи, утверждаютъ, съ обыкновенною имъ смѣлостію, что Остраница былъ разбитъ Поляками на голову и взятъ въ плѣнъ со всѣми старшинами при рѣкѣ Старицѣ. Но справедливость Россіянъ подтверждается уже тѣмъ, что монастырь Каневскій во все время своего существованія былъ посѣщаемъ Малороссіянами, какъ мѣсто священное погибелью многихъ жертвъ вѣроломства Поляковъ. Въ 1598 г. постановленіемъ сейма купцы, вывозившіе деньги въ Москву чрезъ границы воеводства Кіевскаго, должны были платить по 6 грошей съ каждыхъ 10 злотыхъ и собираемыя деньги, предоставлено было князю Яну Острожскому употребить на возобновленіе замка Каневскаго. Во время войнъ Хмѣльницкаго, Каневъ игралъ значительную роль въ возстаніи народномъ, ибо выставлялъ отъ себя цѣлый полкъ козаковъ, называвшійся Каневскимъ. Но въ особенности онъ становится извѣстнымъ во время между усобій малороссійскихъ, наставшихъ по смерти Богдана Хмѣльницкаго и во время войнъ Дорошенковыхъ. Въ 1662 году Юрій Хмѣльницкій, передавшись Полякамъ и желая овладѣть лѣвою стороною Днѣпра, нѣсколько разъ дѣлалъ туда вторженія съ Татарами и Поляками, но отражаемый съ великою потерею полковникомъ Самкомъ, бѣжалъ наконецъ къ Каневу, гдѣ въ окружающихъ городъ оврагахъ держался нѣкоторое время; но преслѣдуемый бояриномъ Ромодановскимъ, бѣжалъ съ своими союзниками къ Бужину. Здѣсь опять разбитый Ромодановскимъ, онъ снова обратился къ Каневу; но полковникъ Лизогубъ, засѣвши въ Каневскихъ оврагахъ, напалъ на бѣгущихъ и нанесъ ополченію Юрія Хмѣльницкаго послѣдній ударъ. Въ 1664 году, когда король польскій Янъ Казиміръ прогнанъ былъ изъ восточной Малороссіи: и армія малороссійская перешла на правый берегъ Днѣпра, преслѣдуя Поляковъ и вытѣсняя ихъ изъ городовъ западной малороссіи. Гетманъ Брюховецкій укрѣпился въ Каневѣ и отсюда распоряжался очищеніемъ западной Малороссіи отъ Полаковъ, какъ извѣстно безъ энергіи и искусства. Въ самомъ Каневѣ онъ выдерживалъ нападенія отъ Поляковъ. Послѣ позорной его смерти Каневомъ овладѣлъ Дорошенко. Въ 1678 году Каневъ былъ сожженъ и разоренъ полковникомъ Яненкомъ, воевавшимъ за Юрія Хмѣльницкаго. Нѣсколько сотъ козаковъ, присланныхъ Самуйловичемъ къ Каневу, были разбиты Яненкомъ. Каневъ вмѣстѣ съ Черкасами и Чигириномъ былъ спорнымъ городомъ въ переговорахъ Россіи съ Польшею. Россія будучи въ необходимости отказаться до времени отъ заднѣпровской Малороссіи, желала по крайней мѣрѣ удержать за собою Кіевъ и эти три города; ибо, писалъ Мазепа къ Головину, кромѣ многихъ другихъ затрудненій, всѣ Малороссіяне перейдутъ на превую сторону Днѣпра, избѣгая повинностей, особливо изъ порубежныхъ полковъ Переясловскаго, Лубенскаго и Миргородскаго. Когда же наконецъ по Прутскому миру западная Малороссія уступлена была Полякамъ, жители Канева и другихъ городовъ должны были, волею или неволею, переселяться на правую сторону Днѣпра, ибо гетманъ Скоропадскій, по повелѣнію угрожалъ старшинамъ и народу, въ случаѣ непослушанія и медленности, выгнать ихъ войсками великороссійскими, а жилища ихъ предать огню. Но эта угроза была излишняя, такъ какъ множество народа опасаясь извѣстныхъ притѣсненій польскаго правительства и его обыкновенія обращать въ рабство православныхъ своихъ подданныхъ, перешло на лѣвую сторону Днѣпра 1). Предчувствіе народа отчасти исполнилось уже въ началѣ прошлаго вѣка, когда по удаленіи изъ края послѣднихъ народныхъ защитниковъ Палѣя и Богуславскаго полковника Самуся, польское правительство отдало Каневъ съ окрестностями, сначала въ видѣ старотства польскимъ вельможамъ. Каневъ тогда достался Николаю Потоцкому, извѣстному своею разгульною жизнію. Съ этого времени Каневъ обратился въ опустошенное мѣстечко, бывшее главнымъ въ старотствѣ Каневскомъ. Одинъ изъ наслѣдниковъ Потоцкаго, за извѣстную, сложенную ему жителями сумму, отказался отъ права помѣщика, предоставивъ имъ права независимыхъ мѣщанъ, впослѣдствіи подтвержденныя привилегіей короля Станислава-Августа. Не смотря на это въ 1774 году Каневъ съ 39-ю селами подаренъ республикой, то есть приближенными короля, въ вотчину своему королю; а король, чрезъ нѣсколько дней, племяннику своему, князю Станиславу Понятовскому Генералъ-лейтенанту и его потометву. Но эта здѣлка, крѣпкая въ отношеніи ко всѣмъ селамъ, правительствующимъ сенатомъ не утверждена въ отношеніи къ Каневу.
Современный текст
Город КАНЕВ. Канев по татарски означает место крови. Город этот упоминается в первый раз в наших летописях около половины XII века. Когда князь Георгий Суздальский, победив великого князя Изяслава Мстиславича и завладев Киевом, распоряжал в общем княжеском совете уделы: то Канев достался в удел сыну его Глебу. После того Канев является в 1155 году пограничным местом переговоров между Русскими князьями и Половецкими послами. В 1166 году великий князь Ростислав, предпринимая поход против Половцов, собрал союзное войско возле Канева. Здесь же в древния времена русские князья содержали отряд войск, наблюдавший за безопасностию судоходства по Днепру. Как только купеческий флот возвращался благополучно из Цареграда, войско расходилось от Канева. В летописях обыкновенно пишут, что князья выходили к Каневу противу гречнику, то есть на встречу купцов, возвращавшихся из Греции и стояли там «дондеже взыде Гречник и Залозник». В 1190 году великий князь Киевский Рюрик отдал Канев в удел Владимирскому великому князю Всеволоду Юрьевичу, но в следующем году взял оный обратно от него. В 1239 году Канев взят был Батыем и с того времени был всегдашним местопребыванием татарских Баскаков, управлявших всею здешнею страною. В каком виде существовал Канев в XIV и XV столетиях, об этом летописи наши не упоминают. Знаем только, что в первые годы XVI столетия он отдан был королем Польским Сигизмундом I, во владение известному Евстафию Дашкевичу, командовавшему пограничною стражею, состоявшею из козаков. Около 1556 года Канев вместе с Черкасами занят был самовластным начальником Днепровских козаков, князем Дмитрием Вишневецким, который отсюда имел сношения с царем Московским, обещая покорить ему все южныя области Днепровския. Еще прежде Михайло Литвин, посланный Сигизмундом I для осмотра замков от Смоленска до Очакова (см. Чацкого Nowy Pam. Warsz. за октябр 1801 г.), вспоминает об укрепленном замке Каневском и о здании, называвшемся Витольдовою банею (łaźnią). В 1576 году король Баторий выдал в Торне универсал, помещенный вполне в люстрации 1636 года, в котором называет Каневския земли своими собственными и запрещает воеводам, каштелянам и старостам присвоивать их и притеснать жителей. В 1582 году сослан был в заточение в Каневский монастырь гетман козацкий Шах, за своевольныя вторжения в соседния земли. С монастырем Каневским соединено еще одно важное историческое воспоминание для Россиян. Георгий Конисский говорит, что в 1638 году гетман Остраница, поразивши на голову Поляков при реке Старице и заключивши с ними вечный мир в Полонном, прибыл с 30-ю старшинами в Каневский монастырь, для принесения Богу благодарственного моления. Но Поляки, нарушивши клятву, окружили монастырь, взяли в нем козацких старшин вместе с гетманом в плен и казнили в Варшаве. Впрочем польские историки, желая оправдать свое правительство и полководцев, в этом их клятвопреступлении, утверждают, с обыкновенною им смелостию, что Остраница был разбит Поляками на голову и взят в плен со всеми старшинами при реке Старице. Но справедливость Россиян подтверждается уже тем, что монастырь Каневский во все время своего существования был посещаем Малороссиянами, как место священное погибелью многих жертв вероломства Поляков. В 1598 г. постановлением сейма купцы, вывозившие деньги в Москву чрез границы воеводства Киевского, должны были платить по 6 грошей с каждых 10 злотых и собираемыя деньги, предоставлено было князю Яну Острожскому употребить на возобновление замка Каневского. Во время войн Хмельницкого, Канев играл значительную роль в восстании народном, ибо выставлял от себя целый полк козаков, называвшийся Каневским. Но в особенности он становится известным во время между усобий малороссийских, наставших по смерти Богдана Хмельницкого и во время войн Дорошенковых. В 1662 году Юрий Хмельницкий, передавшись Полякам и желая овладеть левою стороною Днепра, несколько раз делал туда вторжения с Татарами и Поляками, но отражаемый с великою потерею полковником Самком, бежал наконец к Каневу, где в окружающих город оврагах держался некоторое время; но преследуемый боярином Ромодановским, бежал с своими союзниками к Бужину. Здесь опять разбитый Ромодановским, он снова обратился к Каневу; но полковник Лизогуб, засевши в Каневских оврагах, напал на бегущих и нанес ополчению Юрия Хмельницкого последний удар. В 1664 году, когда король польский Ян Казимир прогнан был из восточной Малороссии: и армия малороссийская перешла на правый берег Днепра, преследуя Поляков и вытесняя их из городов западной малороссии. Гетман Брюховецкий укрепился в Каневе и отсюда распоряжался очищением западной Малороссии от Полаков, как известно без энергии и искусства. В самом Каневе он выдерживал нападения от Поляков. После позорной его смерти Каневом овладел Дорошенко. В 1678 году Канев был сожжен и разорен полковником Яненком, воевавшим за Юрия Хмельницкого. Несколько сот козаков, присланных Самуйловичем к Каневу, были разбиты Яненком. Канев вместе с Черкасами и Чигирином был спорным городом в переговорах России с Польшею. Россия будучи в необходимости отказаться до времени от заднепровской Малороссии, желала по крайней мере удержать за собою Киев и эти три города; ибо, писал Мазепа к Головину, кроме многих других затруднений, все Малороссияне перейдут на превую сторону Днепра, избегая повинностей, особливо из порубежных полков Переясловского, Лубенского и Миргородского. Когда же наконец по Прутскому миру западная Малороссия уступлена была Полякам, жители Канева и других городов должны были, волею или неволею, переселяться на правую сторону Днепра, ибо гетман Скоропадский, по повелению угрожал старшинам и народу, в случае непослушания и медленности, выгнать их войсками великороссийскими, а жилища их предать огню. Но эта угроза была излишняя, так как множество народа опасаясь известных притеснений польского правительства и его обыкновения обращать в рабство православных своих подданных, перешло на левую сторону Днепра 1). Предчувствие народа отчасти исполнилось уже в начале прошлого века, когда по удалении из края последних народных защитников Палея и Богуславского полковника Самуся, польское правительство отдало Канев с окрестностями, сначала в виде старотства польским вельможам. Канев тогда достался Николаю Потоцкому, известному своею разгульною жизнию. С этого времени Канев обратился в опустошенное местечко, бывшее главным в старотстве Каневском. Один из наследников Потоцкого, за известную, сложенную ему жителями сумму, отказался от права помещика, предоставив им права независимых мещан, впоследствии подтвержденныя привилегией короля Станислава-Августа. Не смотря на это в 1774 году Канев с 39-ю селами подарен республикой, то есть приближенными короля, в вотчину своему королю; а король, чрез несколько дней, племяннику своему, князю Станиславу Понятовскому Генерал-лейтенанту и его потометву. Но эта зделка, крепкая в отношении ко всем селам, правительствующим сенатом не утверждена в отношении к Каневу.
Оригинал
Каневъ расположенъ на правомъ гористомъ берегу Днѣпра. Городъ постройкою ничтожный; нѣтъ въ немъ ни одной прямой улицы, ни одного зданія замѣчательной архитектуры, но за то есть нѣсколько прекраснѣйшихъ видовъ на Днѣпръ и Днѣпровскія горы съ восточной стороны и нѣсколько прелестныхъ сельскихъ пейсажей съ западной, именно въ урочищѣ Ставкахъ. Въ самомъ городѣ замѣчательна гора Московка, на которой стояла въ древности каменная церковь Св. Ирины, упоминаемая Несторомъ. Нѣкоторые изъ жителей помнятъ еще то мѣсто, гдѣ видны были ея остатки. Недавно искали съ заступами ея фундамента, но напрасно; попадались только отдѣльные кирпичи, гвозди, кости человѣческія и найденъ мѣдный древній крестъ, подобный тому, который виденъ въ Кіево-Софійскомъ соборѣ въ образѣ Купатической Божіей Матери. По формамъ его, изображеній и надписи, заключаютъ, что онъ относится къ первымъ вѣкамъ христіанства въ Россіи. Мѣсто извѣстное нынѣ въ Каневѣ подъ названіемъ горы Московки, въ старину называлось греческимъ городомъ, по словамъ простолюдиновъ Каневскихъ. Греческій городъ заключавшій въ себѣ церковь Св. Ирины и вѣроятно главнѣйшія городскія зданія, окруженъ былъ особымъ валомъ, котораго остатки видны и теперь. Нельзя однакоже видѣть полной его фигуры, потому что образовавшіяся въ позднѣйшія уже времена широкія и глубокія провалья измѣнили самый видъ горы Московки. Гора эта замѣчательна еще тѣмъ, что во время проѣзда ИМПЕРАТРИЦЫ ЕКАТЕРИНЫ II по Днѣпру въ Крымъ, на ней выстроена была польскимъ королемъ Станиславомъ Понятовскимъ дерезяная колонна. Въ то время ночью она была иллюминована и на ней горѣлъ вензель ИМПЕРАТРИЦА. Государиня остановилась напротивъ этой горы и видѣлась съ королемъ на своемъ суднѣ, называвшемся «Днѣпръ» 1). Кромѣ вала, окружавшаго греческій городъ, есть еще въ Каневѣ другой, простирающійся на значительное протяженіе и обнимающій главную часть нынѣшняго Канева: линію этаго вала можно принять за очерки пространства, какое занималъ древній Каневъ. На этомъ пространствѣ помѣщались тѣ 40 Каневскихъ церквей, о которыхъ упоминаетъ Бюшингъ въ своей географіи. Безъ сомнѣнія большая часть этихъ церквей были домовыя и деревянныя, подобно церквамъ древняго Кіева.
Современный текст
Канев расположен на правом гористом берегу Днепра. Город постройкою ничтожный; нет в нем ни одной прямой улицы, ни одного здания замечательной архитектуры, но за то есть несколько прекраснейших видов на Днепр и Днепровския горы с восточной стороны и несколько прелестных сельских пейсажей с западной, именно в урочище Ставках. В самом городе замечательна гора Московка, на которой стояла в древности каменная церковь Св. Ирины, упоминаемая Нестором. Некоторые из жителей помнят еще то место, где видны были её остатки. Недавно искали с заступами её фундамента, но напрасно; попадались только отдельные кирпичи, гвозди, кости человеческия и найден медный древний крест, подобный тому, который виден в Киево-Софийском соборе в образе Купатической Божией Матери. По формам его, изображений и надписи, заключают, что он относится к первым векам христианства в России. Место известное ныне в Каневе под названием горы Московки, в старину называлось греческим городом, по словам простолюдинов Каневских. Греческий город заключавший в себе церковь Св. Ирины и вероятно главнейшия городския здания, окружен был особым валом, которого остатки видны и теперь. Нельзя однакоже видеть полной его фигуры, потому что образовавшияся в позднейшия уже времена широкия и глубокия провалья изменили самый вид горы Московки. Гора эта замечательна еще тем, что во время проезда ИМПЕРАТРИЦЫ ЕКАТЕРИНЫ II по Днепру в Крым, на ней выстроена была польским королем Станиславом Понятовским дерезяная колонна. В то время ночью она была иллюминована и на ней горел вензель ИМПЕРАТРИЦА. Государиня остановилась напротив этой горы и виделась с королем на своем судне, называвшемся «Днепр» 1). Кроме вала, окружавшего греческий город, есть еще в Каневе другой, простирающийся на значительное протяжение и обнимающий главную часть нынешнего Канева: линию этого вала можно принять за очерки пространства, какое занимал древний Канев. На этом пространстве помещались те 40 Каневских церквей, о которых упоминает Бюшинг в своей географии. Без сомнения большая часть этих церквей были домовыя и деревянныя, подобно церквам древнего Киева.
Оригинал
Авторъ Историческаго обозрѣнія городовъ Кіевской губерніи напрасно полагаетъ, что Каневъ оставленъ гетманомъ Скоропадскимъ совершенно безлюднымъ и только въ послѣдствіи времени, усиліями польскихъ владѣльцевъ населенъ. Это любимая страсть польскихъ писателей—утверждать: будто поляки населили эту страну и, дискать, ее создали; между тѣмъ какъ имъ здѣсь принадлежитъ роль совершенно противоположная. Церковные акты свидѣтельствуютъ, что въ Каневѣ, какъ и въ сосѣднихъ мѣстностяхъ, въ ближайшую къ этимъ событіямъ эпоху, было хотя слабое, но достаточное населеніе. Городъ замѣтно еще чувствовалъ недавніе подвиги Чернецкихъ.... и имъ найболѣе обязанъ своимъ опустошеніемъ.... а не распоряженіямъ царя. Неспорю, что переселеніе на лѣвую сторону Днѣпра было; но оно условливалось не столько распоряженіями правительственными, сколько большимъ или меньшимъ развитіемъ крѣпостнаго права по сю, или по ту сторону пограничной рѣки. Есть неопровержимыя доказательства, что со второй четверти прошлаго столѣтія, когда на лѣвой сторонѣ Днѣпра, по подражанію «цивилизованной націи», стали образовывать крѣпостныхъ, множество людей переходило на польскую сторону, подобно тому, какъ въ послѣдніе годы предшествовавшаго царствованія бѣжали на Бессарабію, такъ что въ Кіевской губерніи нѣтъ ни одного села, гдѣбы не было бѣжавшихъ туда; только манифестъ 19 февраля 1861 года возвратилъ многихъ на родину, и сдѣлалъ побѣги не столько желательными.
Современный текст
Автор Исторического обозрения городов Киевской губернии напрасно полагает, что Канев оставлен гетманом Скоропадским совершенно безлюдным и только впоследствии времени, усилиями польских владельцев населен. Это любимая страсть польских писателей—утверждать: будто поляки населили эту страну и, дискать, ее создали; между тем как им здесь принадлежит роль совершенно противоположная. Церковные акты свидетельствуют, что в Каневе, как и в соседних местностях, в ближайшую к этим событиям эпоху, было хотя слабое, но достаточное население. Город заметно еще чувствовал недавние подвиги Чернецких.... и им найболее обязан своим опустошением.... а не распоряжениям царя. Неспорю, что переселение на левую сторону Днепра было; но оно условливалось не столько распоряжениями правительственными, сколько большим или меньшим развитием крепостного права по сю, или по ту сторону пограничной реки. Есть неопровержимыя доказательства, что со второй четверти прошлого столетия, когда на левой стороне Днепра, по подражанию «цивилизованной нации», стали образовывать крепостных, множество людей переходило на польскую сторону, подобно тому, как в последние годы предшествовавшего царствования бежали на Бессарабию, так что в Киевской губернии нет ни одного села, гдебы не было бежавших туда; только манифест 19 февраля 1861 года возвратил многих на родину, и сделал побеги не столько желательными.
Оригинал
До возстанія въ Малороссіи въ 1768 году, извѣстнаго подъ названіемъ коліивщины, существовалъ въ Каневѣ такъ называемый Королевскій замокъ. Онъ находился на томъ мѣстѣ, гдѣ нынѣ присутственныя мѣста. Съ одной стороны онъ окруженъ былъ рвомъ, съ прочихъ провальемъ и защищался двойнымъ рядомъ частокола. Подъ башнею составлявшею замковыя ворота находилась тюрма. Жители помнятъ, что во время польскаго владычества, строгость наказаній была чрезвычайная; сажали въ тюрму и вѣшали за самыя обыкновенныя преступленія, (такъ напримѣръ въ Смѣлой повѣсили дворовую женщину за то, что съѣла панскіе вареники). Замокъ этотъ взятъ и разрушенъ коліями.
Современный текст
До восстания в Малороссии в 1768 году, известного под названием колиивщины, существовал в Каневе так называемый Королевский замок. Он находился на том месте, где ныне присутственныя места. С одной стороны он окружен был рвом, с прочих провальем и защищался двойным рядом частокола. Под башнею составлявшею замковыя ворота находилась тюрма. Жители помнят, что во время польского владычества, строгость наказаний была чрезвычайная; сажали в тюрму и вешали за самыя обыкновенныя преступления, (так например в Смелой повесили дворовую женщину за то, что съела панские вареники). Замок этот взят и разрушен колиями.
Оригинал
Въ Каневѣ считается нынѣ жителей до 3000 христіанъ православныхъ и столько же евреевъ. Римскихъ католиковъ неболѣе 20. Купцовъ 3-й гильдіи изъ христіанъ 8, и изъ евреевъ 34.
Современный текст
В Каневе считается ныне жителей до 3000 христиан православных и столько же евреев. Римских католиков неболее 20. Купцов 3-й гильдии из христиан 8, и из евреев 34.
Оригинал
Урочища Каневскія слѣдующія: если выѣхать на востокъ изъ Канева и поворотить къ сѣверу, то на пути будетъ первое урочище, такъ называемое Стадникъ или Значекъ—мѣсто на́ лугу, гдѣ въ старые годы паслись польскіе и козацкіе кони. Далѣе къ сѣверозападу отъ города, на нагорныхъ поляхъ, возвышающихся надъ лугами, яръ Яблуновецъ, а отъ него къ западу яръ Берестовецъ съ рощами; ближе къ городу при форштатѣ, замѣчательны по своимъ названіямъ двѣ горы: Божиця и Чортыця, раздѣленныя узкою долиною. На Божицѣ недавно открыта каменоломня; но кромѣ камней сложенныхъ въ сажени, на поверхности горы видны мѣстами сѣроватые камни. Такіе же камни, только гораздо крупнѣе разсѣяны и по вершинѣ горы Чортицы. Сохранилось въ народѣ суевѣрное повѣрье, что когда то на этихъ горахъ Богъ воевалъ съ чортомъ. Съ обѣихъ сторонъ бросаемы были камни, и какъ Богъ имѣлъ больше силы: то и камни на горѣ Чортицѣ оказались крупнѣе. По мнѣнію нѣкоторыхъ это аэролиты давно упавшіе. На западѣ отъ этихъ горъ—яръ Водопой, соединяющійся съ Жилымъ яромъ, а межъ этими горами большой холмъ называется Среднимъ шпилелъ. На мѣстѣ нынѣшняго яра Водопоя, въ старые годы было озеро, служившее водопоемъ для городскихъ стадъ, пасшихся въ полѣ. Далѣе долина Винаровка. Расказываютъ, что когда то чумаки везли́ бочки съ водкою; въ одной изъ нихъ выломалось дно, вино разлилось; и съ того времени долина называется Винаровкою. Далѣе яръ Буды, котораго часть называется Блосковщиною, по имени одного поселянина Блоска. Въ Будахъ была въ старину глубокая креница Безо́дня, а ближе къ городу другая, именуемая Альтанка, изъ которой брали воду для короля Станислава Понятовскаго, когда онъ въ Каневѣ ожидалъ приплытія ИМПЕРАТРИЦЫ ЕКАТЕРИНЫ II. Еще ближе къ городу урочище Болваны съ нѣсколькими прудами, образовавшимися изъ рѣчки Сухій-Дунаецъ. Деревенская обстановка этихъ прудовъ, съ мельницами и мостиками, бѣлыми хатами, садами и нагорными рощами, составляетъ нѣсколько прелестныхъ ландшафтовъ. Урочище это, по словамъ жителей, названо Болванами съ тѣхъ поръ, какъ отливали здѣсь колокола, для которыхъ обыкновенно сперва приготовляются болваны. На южномъ берегу сухаго-Дунайца есть урочище малые-Болваны. По ту сторону сухаго-Дунайца, противъ двора Чернеченка, живущаго по сю сторону, былъ въ старину дѣвичій римско-католическій монастырь. Далѣе уже въ самомъ городѣ есть Червоный яръ, по находимой здѣсь красной горшечной глинѣ и яръ Варшава́. Если выѣхать изъ города на берегъ Днѣпра и ѣхать внизъ, то за Московкою горою будетъ Жидовка гора, за нею слободка Сельце; за Сельцемъ яръ—сухій-Потокъ; за нимъ гора Гончариха, за Гончарихою урочище Исковщина, далѣе слободка Багриновка. За нею Малая-гора, возлѣ Лысой горы—Холодный-яръ, изъ котораго будтобы всегда вѣетъ холодомъ. Далѣе въ полуверстѣ Смаленая гора; за нею долина, въ которой стоялъ монастырекъ, выстроенный монахами, оставшимися послѣ 1630 года; а за долиною къ югу Чернеча-гора, на которой монахи косили сѣно; а къ западу Березова-гора. Вдоль сѣверной подошвы Чернечей горы, течетъ Меланинъ потокъ.
Современный текст
Урочища Каневския следующия: если выехать на восток из Канева и поворотить к северу, то на пути будет первое урочище, так называемое Стадник или Значек—место на́ лугу, где в старые годы паслись польские и козацкие кони. Далее к северозападу от города, на нагорных полях, возвышающихся над лугами, яр Яблуновец, а от него к западу яр Берестовец с рощами; ближе к городу при форштате, замечательны по своим названиям две горы: Божиця и Чортыця, разделенныя узкою долиною. На Божице недавно открыта каменоломня; но кроме камней сложенных в сажени, на поверхности горы видны местами сероватые камни. Такие же камни, только гораздо крупнее рассеяны и по вершине горы Чортицы. Сохранилось в народе суеверное поверье, что когда то на этих горах Бог воевал с чортом. С обеих сторон бросаемы были камни, и как Бог имел больше силы: то и камни на горе Чортице оказались крупнее. По мнению некоторых это аэролиты давно упавшие. На западе от этих гор—яр Водопой, соединяющийся с Жилым яром, а меж этими горами большой холм называется Средним шпилел. На месте нынешнего яра Водопоя, в старые годы было озеро, служившее водопоем для городских стад, пасшихся в поле. Далее долина Винаровка. Расказывают, что когда то чумаки везли́ бочки с водкою; в одной из них выломалось дно, вино разлилось; и с того времени долина называется Винаровкою. Далее яр Буды, которого часть называется Блосковщиною, по имени одного поселянина Блоска. В Будах была в старину глубокая креница Безо́дня, а ближе к городу другая, именуемая Альтанка, из которой брали воду для короля Станислава Понятовского, когда он в Каневе ожидал приплытия ИМПЕРАТРИЦЫ ЕКАТЕРИНЫ II. Еще ближе к городу урочище Болваны с несколькими прудами, образовавшимися из речки Сухий-Дунаец. Деревенская обстановка этих прудов, с мельницами и мостиками, белыми хатами, садами и нагорными рощами, составляет несколько прелестных ландшафтов. Урочище это, по словам жителей, названо Болванами с тех пор, как отливали здесь колокола, для которых обыкновенно сперва приготовляются болваны. На южном берегу сухого-Дунайца есть урочище малые-Болваны. По ту сторону сухого-Дунайца, против двора Чернеченка, живущего по сю сторону, был в старину девичий римско-католический монастырь. Далее уже в самом городе есть Червоный яр, по находимой здесь красной горшечной глине и яр Варшава́. Если выехать из города на берег Днепра и ехать вниз, то за Московкою горою будет Жидовка гора, за нею слободка Сельце; за Сельцем яр—сухий-Поток; за ним гора Гончариха, за Гончарихою урочище Исковщина, далее слободка Багриновка. За нею Малая-гора, возле Лысой горы—Холодный-яр, из которого будтобы всегда веет холодом. Далее в полуверсте Смаленая гора; за нею долина, в которой стоял монастырек, выстроенный монахами, оставшимися после 1630 года; а за долиною к югу Чернеча-гора, на которой монахи косили сено; а к западу Березова-гора. Вдоль северной подошвы Чернечей горы, течет Меланин поток.
Оригинал
О путешествіи ИМПЕРАТРИЦЫ ЕКАТЕРИНЫ по Днѣпру любопытныя подробности напечатаны въ Сынѣ Отечества 1843 года № 3, а о путешествіи въ Каневъ короля Августа въ Warszawskiej Gazetie 1859 года № 250 и слѣдующіе.
Современный текст
О путешествии ИМПЕРАТРИЦЫ ЕКАТЕРИНЫ по Днепру любопытныя подробности напечатаны в Сыне Отечества 1843 года № 3, а о путешествии в Канев короля Августа в Warszawskiej Gazetie 1859 года № 250 и следующие.
Оригинал
Въ началѣ прошлаго вѣка въ Каневѣ оставалось двѣ приходскія деревяныя церкви Спасская и Васильевская и одна каменная монастырская, Успенская. Во всѣхъ изъ нихъ введено было уніятское духовенство и Богослуженіе. О церкви Св. Василія въ визитѣ Каневскаго деканата 1746 года говорится, что она давно на своемъ мѣстѣ выстроена, что уже стара, что она о трехъ куполахъ, «дзвоница при ней на 4-хъ слупахъ». Утварью была очень убога, какъ и всѣ тогдашнія церкви. Церковь эта имѣла прихожанъ не болѣе 400 душъ обоего пола, по чему въ началѣ текущаго вѣка упразднена. Спасская церковь также описывается въ визитѣ 1746 г. очень бѣдною. Она построена 1727 года около старой и возобновлена 1791 и 1857 года. Нынѣ она имѣетъ особенный приходъ, изъ 1520 душъ об. пола состоящій; а духовенству ея, кромѣ жалованья, по штатамъ городскихъ церквей назначаемаго, принадлежатъ пахатныхъ и сѣнокосныхъ земель болѣе 18 десятинъ. Церковь Успенія Богоматери каменная, построена великимъ княземъ Всеволодомъ Ольговичемъ 1144 г., во имя Св. Георгія, по свидѣтельству Нестора (см. Ист. Гос. Рос. II Т. прим. 283). При церкви этой учрежденъ былъ впослѣдствіи монастрырь, въ которомъ погребено обезглавленное въ Львовѣ тѣло малороссійскаго гетмана Подковы. Въ этомъ монастырѣ былъ тогда монахомъ другъ его, гетманъ Шахъ. Изъ этаго же монастыря, какъ сказано выше, по извѣстію Конисскаго, взятъ былъ Поляками на казнь гетманъ Остраница. Монастырь этотъ сожженъ и разрушенъ татарами въ 1630 году. Въ числѣ погибшихъ въ то время христіанъ, былъ и архимандритъ монастыря Св. Макарій Токаревскій, котораго мощи находятся нынѣ въ Переяславлѣ въ Вознесенскомъ монастырѣ. Этому святому, Татары, послѣ многихъ мученій, открутили голову и отсѣкли глезна 1). Оставшіеся въ живыхъ монахи, не будучи въ состояніи возобновить свою опустошенную обитель, основали себѣ маленькую деревянную церковь во имя Покрова Пресв. Богородицы, въ лѣсу надъ Днѣпромъ въ 5-ти верстахъ отъ города, на томъ самомъ мѣстѣ, которое и по нынѣ называется монастыркомъ, но и тамъ они не остались въ покоѣ. Уніаты выгнали ихъ изъ уединенной обители, а церковь перенесли въ городъ и поставили возлѣ развалинъ Успенской, гдѣ и была она школьною церковью при училищѣ, основанномъ здѣсь Базилянами. Въ 1810 году, съ помощію частныхъ благотворительныхъ особъ, Базиляне возобновили бывшую въ развалинахъ каменную церковь, которая въ 1833 году, по Высочайшему повелѣнію, поступила въ вѣдомство православнаго духовенства, и съ 1844 года обращена въ соборную. Нынѣшняя ея архитектура ни мало не напоминаетъ старины, ибо старыя стѣны, сложенныя изъ такъ называемаго византійскаго кирпича, уцѣлѣли только до оконъ, но и тѣ украшены новыми пилястрами и карнизами. Къ соборной церкви принадлежитъ 40 десятинъ сѣнокосной земли на Днѣпровскихъ лугахъ.
Современный текст
В начале прошлого века в Каневе оставалось две приходския деревянныя церкви Спасская и Васильевская и одна каменная монастырская, Успенская. Во всех из них введено было униятское духовенство и Богослужение. О церкви Св. Василия в визите Каневского деканата 1746 года говорится, что она давно на своем месте выстроена, что уже стара, что она о трех куполах, «дзвоница при ней на 4-х слупах». Утварью была очень убога, как и все тогдашния церкви. Церковь эта имела прихожан не более 400 душ обоего пола, по чему в начале текущего века упразднена. Спасская церковь также описывается в визите 1746 г. очень бедною. Она построена 1727 года около старой и возобновлена 1791 и 1857 года. Ныне она имеет особенный приход, из 1520 душ об. пола состоящий; а духовенству её, кроме жалованья, по штатам городских церквей назначаемого, принадлежат пахатных и сенокосных земель более 18 десятин. Церковь Успения Богоматери каменная, построена великим князем Всеволодом Ольговичем 1144 г., во имя Св. Георгия, по свидетельству Нестора (см. Ист. Гос. Рос. II Т. прим. 283). При церкви этой учрежден был впоследствии монастрырь, в котором погребено обезглавленное в Львове тело малороссийского гетмана Подковы. В этом монастыре был тогда монахом друг его, гетман Шах. Из этого же монастыря, как сказано выше, по известию Конисского, взят был Поляками на казнь гетман Остраница. Монастырь этот сожжен и разрушен татарами в 1630 году. В числе погибших в то время христиан, был и архимандрит монастыря Св. Макарий Токаревский, которого мощи находятся ныне в Переяславле в Вознесенском монастыре. Этому святому, Татары, после многих мучений, открутили голову и отсекли глезна 1). Оставшиеся в живых монахи, не будучи в состоянии возобновить свою опустошенную обитель, основали себе маленькую деревянную церковь во имя Покрова Пресв. Богородицы, в лесу над Днепром в 5-ти верстах от города, на том самом месте, которое и по ныне называется монастырком, но и там они не остались в покое. Униаты выгнали их из уединенной обители, а церковь перенесли в город и поставили возле развалин Успенской, где и была она школьною церковью при училище, основанном здесь Базилянами. В 1810 году, с помощию частных благотворительных особ, Базиляне возобновили бывшую в развалинах каменную церковь, которая в 1833 году, по Высочайшему повелению, поступила в ведомство православного духовенства, и с 1844 года обращена в соборную. Нынешняя её архитектура ни мало не напоминает старины, ибо старыя стены, сложенныя из так называемого византийского кирпича, уцелели только до окон, но и те украшены новыми пилястрами и карнизами. К соборной церкви принадлежит 40 десятин сенокосной земли на Днепровских лугах.
Оригинал
Сказавши о Каневскихъ церквахъ все, что мы знаемъ, не должно упустить, что до татарскаго владычества упоминается въ нашихъ лѣтописяхъ Каневская епископія и имена нѣсколькихъ Каневскихъ епископовъ; а также, что со 2-й четверти прошлаго вѣка при Каневской Спасской церкви состояли грекоунитскіе деканы, завѣдывавшіе церквами и духовенствомъ Каневскаго деканата 2).
Современный текст
Сказавши о Каневских церквах все, что мы знаем, не должно упустить, что до татарского владычества упоминается в наших летописях Каневская епископия и имена нескольких Каневских епископов; а также, что со 2-й четверти прошлого века при Каневской Спасской церкви состояли грекоунитские деканы, заведывавшие церквами и духовенством Каневского деканата 2).
Оригинал
Житіе Св. Макарія, издано бывшимъ архіепископомъ Полтавскимъ Наѳанаиломъ, въ 1848 году особою брошюрою. Изъ игуменовъ Каневскихъ извѣстенъ еще Іовъ Заюнчковскій, архимандритъ Кобринскій, подписавшій подъ избраніемъ въ гетманы Юрася, за войсковаго судью.
Современный текст
Житие Св. Макария, издано бывшим архиепископом Полтавским Нафанаилом, в 1848 году особою брошюрою. Из игуменов Каневских известен еще Иов Заюнчковский, архимандрит Кобринский, подписавший под избранием в гетманы Юрася, за войскового судью.
Оригинал
Присовокупимъ списокъ церквей Каневскаго деканата, заимствованный нами изъ визиты за 1746
Современный текст
Присовокупим список церквей Каневского деканата, заимствованный нами из визиты за 1746
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 18 десятин ≈ 19,7 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Каневъ» — Канев.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «КАНЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 537–542. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kaniv/
