Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СНѢТИНКА, село именуется великою, въ древности называлась Масаны и принадлежала вмѣстѣ съ Мотовиловкою роду Аксаковъ. Снѣтинкою названо Паліемъ, который владѣлъ этимъ селомъ за удаленіемъ Аксаковъ въ Польшу. Послѣ Палія село досталось вмѣстѣ съ Хвастовымъ латинскимъ епископамъ; но наслѣдники Аксаковъ домогались о возвращеніи Снѣтинки въ ихъ родъ. Снѣтинка въ 7-ми верстахъ отъ Хвастова, при безъименномъ ручьѣ, за Фастовцемъ начинающемся. Жителей обоего пола: православныхъ 1774, римскихъ католиковъ 120. Въ селѣ есть древняя могила, называемая Сорокою и замковище, окруженное землянымъ валомъ и рвомъ, называемое Паліевымъ.
Современный текст
СНЕТИНКА, село именуется великою, в древности называлась Масаны и принадлежала вместе с Мотовиловкою роду Аксаков. Снетинкою названо Палием, который владел этим селом за удалением Аксаков в Польшу. После Палия село досталось вместе с Хвастовым латинским епископам; но наследники Аксаков домогались о возвращении Снетинки в их род. Снетинка в 7-ми верстах от Хвастова, при безъименном ручье, за Фастовцем начинающемся. Жителей обоего пола: православных 1774, римских католиков 120. В селе есть древняя могила, называемая Сорокою и замковище, окруженное земляным валом и рвом, называемое Палиевым.
Оригинал
Приходская церковь во имя Святителя Николая, существовала уже въ 1746 году, какъ видно изъ визиты того года. Священникомъ при ней въ то время былъ Никита Бѣлявскій, рукоположенный въ 1744 году по ходатайству (презентѣ) Хвастовскаго епископа Самуеля Орги. Эта давняя церковь деревяная стоитъ и по нынѣ. По штату она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 59 десятинъ. Къ ней причислены двѣ деревни того же владѣнія:
Современный текст
Приходская церковь во имя Святителя Николая, существовала уже в 1746 году, как видно из визиты того года. Священником при ней в то время был Никита Белявский, рукоположенный в 1744 году по ходатайству (презенте) Хвастовского епископа Самуеля Орги. Эта давняя церковь деревянная стоит и по ныне. По штату она причислена к 4-му классу; земли имеет 59 десятин. К ней причислены две деревни того же владения:
Оригинал
Фастовецъ, въ 4-хъ верстахъ отъ Снѣтинки и въ 10-ти отъ Хвастова. Жителей обоего пола большею частію шляхты, православныхъ 674, римск. католик. 138.
Современный текст
Фастовец, в 4-х верстах от Снетинки и в 10-ти от Хвастова. Жителей обоего пола большею частию шляхты, православных 674, римск. католик. 138.
Оригинал
Клеховка, въ такомъ же разстояніи отъ Снѣтинки. Жителей обоего пола 282, въ числѣ коихъ 30 римскихъ католиковъ.
Современный текст
Клеховка, в таком же расстоянии от Снетинки. Жителей обоего пола 282, в числе коих 30 римских католиков.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 59 десятин ≈ 64,5 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Снѣтинка» — Великая Снетинка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 483–484. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-snitynka/