Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СНѢТИНКА, село именуется великою, въ древности называлась Масаны и принадлежала вмѣстѣ съ Мотовиловкою роду Аксаковъ. Снѣтинкою названо Паліемъ, который владѣлъ этимъ селомъ за удаленіемъ Аксаковъ въ Польшу. Послѣ Палія село досталось вмѣстѣ съ Хвастовымъ латинскимъ епископамъ; но наслѣдники Аксаковъ домогались о возвращеніи Снѣтинки въ ихъ родъ. Снѣтинка въ 7-ми верстахъ отъ Хвастова, при безъименномъ ручьѣ, за Фастовцемъ начинающемся. Жителей обоего пола: православныхъ 1774, римскихъ католиковъ 120. Въ селѣ есть древняя могила, называемая Сорокою и замковище, окруженное землянымъ валомъ и рвомъ, называемое Паліевымъ.
Переклад
СНІТИНКА, село, що зветься Великою, у давнину називалося Масани й належало разом із Мотовилівкою родові Аксаків. Снітинкою його назвав Палій, який володів цим селом через відхід Аксаків до Польщі. Після Палія село разом із Фастовом дісталося латинським єпископам, але спадкоємці Аксаків домагалися повернення Снітинки їхньому родові. Снітинка — за 7 верст від Фастова, біля безіменного струмка, що починається за Фастовцем. Жителів обох статей: православних 1774, римо-католиків 120. У селі є давня могила, яку називають Сорокою, і замчище, оточене земляним валом і ровом, яке називають Палієвим.
Оригінал
Приходская церковь во имя Святителя Николая, существовала уже въ 1746 году, какъ видно изъ визиты того года. Священникомъ при ней въ то время былъ Никита Бѣлявскій, рукоположенный въ 1744 году по ходатайству (презентѣ) Хвастовскаго епископа Самуеля Орги. Эта давняя церковь деревяная стоитъ и по нынѣ. По штату она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 59 десятинъ. Къ ней причислены двѣ деревни того же владѣнія:
Переклад
Парафіяльна церква на честь святителя Миколая існувала вже 1746 року, як видно з візити того року. Священником при ній тоді був Микита Білявський, висвячений 1744 року за клопотанням (презентою) фастівського єпископа Самуеля Орги. Ця давня дерев’яна церква стоїть і донині. За штатом вона зарахована до 4-го класу; землі має 59 десятин. До неї приписано два села того самого маєтку:
Оригінал
Фастовецъ, въ 4-хъ верстахъ отъ Снѣтинки и въ 10-ти отъ Хвастова. Жителей обоего пола большею частію шляхты, православныхъ 674, римск. католик. 138.
Переклад
Фастовець, за 4 версти від Снітинки й за 10 від Фастова. Жителів обох статей, здебільшого шляхти, православних 674, римо-католиків 138.
Оригінал
Клеховка, въ такомъ же разстояніи отъ Снѣтинки. Жителей обоего пола 282, въ числѣ коихъ 30 римскихъ католиковъ.
Переклад
Клеховка, на такій самій відстані від Снітинки. Жителів обох статей 282, серед них 30 римо-католиків.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 59 десятин ≈ 64,5 га; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Снѣтинка» — Велика Снітинка. Тепер — село Велика Снітинка Фастівської громади Фастівського району Київської області.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 483–484. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-snitynka/