Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЧЕРНОГОРОДКА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Ирпиня, недалеко отъ впаденія въ него рѣки Унавы, въ 20-ти верстахъ на сѣверъ отъ Хвастова. Село это очень давнее. Первоначальное основаніе Черногородки относится къ тому же времени, какъ и Василькова. Въ концѣ XVI вѣка она уже принадлежала къ владѣніямъ Хвастовскимъ и здѣсь былъ оборонительный замокъ, какъ видимъ на картѣ Боплана. Валы замка этаго и до сихъ поръ существуютъ, хотя будучи заняты крестьянскими огородами болѣе и болѣе сравниваются съ землею. Замокъ стоялъ на островѣ рѣки Ирпиня. Въ 1626 году пріѣзжалъ сюда Богуславъ Радошевскій, папскій епископъ Кіевскій, чтобы наблюдать за работами около замка, который былъ приведенъ въ большое опустошеніе отъ частыхъ татарскихъ набѣговъ 1). По неспособности тогдашняго Польскаго правительства, и по всегдашнему отвращенію Польскаго дворянства отъ полезныхъ общественныхъ трудовъ и другихъ гражданскихъ обязанностей, кромѣ воинской службы, наблюденіе за производствомъ въ крѣпостяхъ работъ должны были принимать на себя епископы и духовенство. Въ 1663 году въ здѣшнемъ замкѣ Польское войско подъ предводительствомъ Маховскаго семь недѣль стояло «на залодзѣ» (гарнизономъ). Нѣсколько человѣкъ изъ этаго войска отправлено было въ Кіевъ, чтобы достать языка. Почему солдаты польскіе, напавши ночью на монастырь пустыннаго Николая, въ которомъ находился тогда на молитвѣ Московскій воевода, среди тревоги схватили священника и нѣсколько людей. Въ Черногородкѣ выпытали ихъ и отпустили обратно. Маховскій узналъ отъ нихъ, что войско Россійское въ самый день Рождества Христова намѣреваетъ напасть на него въ Черногородкѣ. Затѣмъ, предупреждая нападевіе, онъ въ этотъ день послѣ литургіи вышелъ въ поле и въ 10-ти верстахъ встрѣтявши своихъ непріятелей, гнался за ними до самаго Кіева 2). Послѣ двухдневнаго отдыха, храбрый Маховскій двинулся съ войскомъ къ Городищамъ за Корсунемъ. Въ 1666 году продолжалась борьба за Малороссію. Бояринъ Шереметьевъ, стоявшій съ царскимъ войскомъ въ Кіевѣ, ворвался въ Черногородскій замокъ; но въ томъ же 1666 году Бѣлоцерковскій комендантъ Стахурскій принудилъ Шереметьева оставить этотъ замокъ, угрожая его сообщеніямъ. Потомъ оставилъ здѣсь небольшой Польскій гарнизонъ съ цѣлію предупредить нечаянное завладѣніе замкомъ. Дальнѣйшая участь Черногородки соединена съ Хвастовымъ, исключая только, что на короткое время село это, по универсалу гетмана Юрія Хмельницкаго 6-го марта 1662 года, было пожаловано Братскому монастырю; но это пожалованіе Польскимъ правительствомъ не утверждено. Нынѣ въ ней жителей обоего пола: православныхъ 930, римскихъ католиковъ во всемъ приходѣ 170.
Современный текст
ЧЕРНОГОРОДКА, село на левой стороне реки Ирпиня, недалеко от впадения в него реки Унавы, в 20-ти верстах на север от Хвастова. Село это очень давнее. Первоначальное основание Черногородки относится к тому же времени, как и Василькова. В конце XVI века она уже принадлежала к владениям Хвастовским и здесь был оборонительный замок, как видим на карте Боплана. Валы замка этого и до сих пор существуют, хотя будучи заняты крестьянскими огородами более и более сравниваются с землею. Замок стоял на острове реки Ирпиня. В 1626 году приезжал сюда Богуслав Радошевский, папский епископ Киевский, чтобы наблюдать за работами около замка, который был приведен в большое опустошение от частых татарских набегов 1). По неспособности тогдашнего Польского правительства, и по всегдашнему отвращению Польского дворянства от полезных общественных трудов и других гражданских обязанностей, кроме воинской службы, наблюдение за производством в крепостях работ должны были принимать на себя епископы и духовенство. В 1663 году в здешнем замке Польское войско под предводительством Маховского семь недель стояло «на залодзе» (гарнизоном). Несколько человек из этого войска отправлено было в Киев, чтобы достать языка. Почему солдаты польские, напавши ночью на монастырь пустынного Николая, в котором находился тогда на молитве Московский воевода, среди тревоги схватили священника и несколько людей. В Черногородке выпытали их и отпустили обратно. Маховский узнал от них, что войско Российское в самый день Рождества Христова намеревает напасть на него в Черногородке. Затем, предупреждая нападевие, он в этот день после литургии вышел в поле и в 10-ти верстах встретявши своих неприятелей, гнался за ними до самого Киева 2). После двухдневного отдыха, храбрый Маховский двинулся с войском к Городищам за Корсунем. В 1666 году продолжалась борьба за Малороссию. Боярин Шереметьев, стоявший с царским войском в Киеве, ворвался в Черногородский замок; но в том же 1666 году Белоцерковский комендант Стахурский принудил Шереметьева оставить этот замок, угрожая его сообщениям. Потом оставил здесь небольшой Польский гарнизон с целию предупредить нечаянное завладение замком. Дальнейшая участь Черногородки соединена с Хвастовым, исключая только, что на короткое время село это, по универсалу гетмана Юрия Хмельницкого 6-го марта 1662 года, было пожаловано Братскому монастырю; но это пожалование Польским правительством не утверждено. Ныне в ней жителей обоего пола: православных 930, римских католиков во всем приходе 170.
Оригинал
См. Teraturgim, lubo cuda Swiętey Ławry Pieczarskiey. Kijow. 1638 г.
Современный текст
См. Teraturgim, lubo cuda Swiętey Ławry Pieczarskiey. Kijow. 1638 г.
Оригинал
Руликовскій въ опису Васильковскіего повіату. Варшава. 1823 года стран. 80.
Современный текст
Руликовский в опису Васильковскиего повиату. Варшава. 1823 года стран. 80.
Оригинал
Приходская церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы; по штатамъ причислена къ 6-му классу. Она деревяная, построена 1784 года; земли имѣетъ 57 десятинъ. Кромѣ села Черногородки къ приходу этой церкви приписана казенная деревня Яблоновка, расположенная при впаденіи въ рѣку Ирпень ручья Кудели, ниже Черногородки, за 4-ре версты, на самой границѣ Кіевскаго уѣзда. Жителей въ ней 333 обоего пола.
Современный текст
Приходская церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы; по штатам причислена к 6-му классу. Она деревянная, построена 1784 года; земли имеет 57 десятин. Кроме села Черногородки к приходу этой церкви приписана казенная деревня Яблоновка, расположенная при впадении в реку Ирпень ручья Кудели, ниже Черногородки, за 4-ре версты, на самой границе Киевского уезда. Жителей в ней 333 обоего пола.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км; 10 верст ≈ 10,7 км; 57 десятин ≈ 62,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Черногородка» — Черногородка.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 484–485. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chornohorodka/
