Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПЯТИГОРКА, село въ 8-ми верстахъ отъ Бердичева на западъ, близъ почтовой дороги въ городъ Житомиръ, при вершинѣ ручья, въ рѣчку Гнилопятку текущаго. Жителей обоего пола: православныхъ 453, римскихъ католик. 150, раскольниковъ 101, евреевъ 50. Пятигорка въ настоящее время имѣетъ пять слѣдующихъ владѣльцовъ:
Современный текст
ПЯТИГОРКА, село в 8-ми верстах от Бердичева на запад, близ почтовой дороги в город Житомир, при вершине ручья, в речку Гнилопятку текущего. Жителей обоего пола: православных 453, римских католик. 150, раскольников 101, евреев 50. Пятигорка в настоящее время имеет пять следующих владельцов:
Оригинал
| р. д. м. п. | ||
| а) Болеславъ Игнатьевичъ Домбскій | 181 | Земли совокупно всѣмъ владѣльцамъ 1687 десят. |
| б) Николай Дезидеріеви Зволинскій | 16 | |
| в) .... Терлецкій, получилъ по наслѣдству отъ Матоея Зволинскаго | 18 | |
| г) Иванъ Францовичъ Куницкій | 10 | |
| д) Приходская церковь | — | 60 дес. |
Современный текст
| р. д. м. п. | ||
| а) Болеслав Игнатьевич Домбский | 181 | Земли совокупно всем владельцам 1687 десят. |
| б) Николай Дезидериеви Зволинский | 16 | |
| в) .... Терлецкий, получил по наследству от Матоея Зволинского | 18 | |
| г) Иван Францович Куницкий | 10 | |
| д) Приходская церковь | — | 60 дес. |
Оригинал
Церковь Воздвиженская, деревяная, 6-го класса, неизвѣстно когда построена. Къ приходу ея приписана деревня Жидовцы, въ 2-хъ верстахъ ниже расположенная по тому же ручью. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 258, римскихъ католиковъ 20; земли 1252 десятины. Принадлежитъ супругѣ покойнаго помѣщика Шлемера. Покойный помѣщикъ Шлемеръ всѣмъ крестьянамъ этой деревни далъ фамиліи по своему произволу, отмѣнивши прежнія. Въ Жидовцахъ находится приписная деревяная церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы. Построеніе ея приписываютъ бывшему помѣщику Завадынскому въ 1714 году. Земли этой церкви принадлежитъ съ хуторомъ и лѣсомъ 70 десятинъ. Покровская церковь прежде была самостоятельною и къ приходу ея была причислена деревня Романоква въ 2-хъ верстахъ по дорогѣ къ Бердичеву отстоящая.
Современный текст
Церковь Воздвиженская, деревянная, 6-го класса, неизвестно когда построена. К приходу её приписана деревня Жидовцы, в 2-х верстах ниже расположенная по тому же ручью. Жителей в ней обоего пола: православных 258, римских католиков 20; земли 1252 десятины. Принадлежит супруге покойного помещика Шлемера. Покойный помещик Шлемер всем крестьянам этой деревни дал фамилии по своему произволу, отменивши прежния. В Жидовцах находится приписная деревянная церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы. Построение её приписывают бывшему помещику Завадынскому в 1714 году. Земли этой церкви принадлежит с хутором и лесом 70 десятин. Покровская церковь прежде была самостоятельною и к приходу её была причислена деревня Романоква в 2-х верстах по дороге к Бердичеву отстоящая.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 1252 десятины ≈ 1368 га; 70 десятин ≈ 76,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Пятигорка» — Великая Пятигорка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 288–289. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-piatyhirka/