Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАРКУШИ, село въ 7-ми верстахъ къ юго-западу отъ Бердичева, при ручьѣ именуемомъ глубокая долина. Жителей обоего пола: православныхъ 532, римскихъ католиковъ 100, евреевъ 10; земли 2308 десятинъ. Принадлежитъ съ частію деревни Обуховки помѣщику Рафаилу Прушинскому (см. Лучинъ).
Современный текст
МАРКУШИ, село в 7-ми верстах к юго-западу от Бердичева, при ручье именуемом глубокая долина. Жителей обоего пола: православных 532, римских католиков 100, евреев 10; земли 2308 десятин. Принадлежит с частию деревни Обуховки помещику Рафаилу Прушинскому (см. Лучин).
Оригинал
Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1777 года. Приходъ ея, кромѣ села Маркушъ составляютъ двѣ деревни:
Современный текст
Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1777 года. Приход её, кроме села Маркуш составляют две деревни:
Оригинал
Обуховка, въ 3-хъ верстахъ выше по тому же ручью. Жителей обоего пола: православныхъ 252, римскихъ католиковъ 20; земли 610 десятинъ. Половина деревни и земли принадлежитъ Прушинскому, а другая половина раздѣлена на двѣ части, изъ коихъ одна принадлежитъ Ѳеклѣ Рогозинской, нынѣ Маріаннѣ Воланской, а другая Викентію Пашутѣ и Антонинѣ Пашковской. Въ деревнѣ находится деревяная приписная церковь во имя Іоанна Богослова, до 1839 года считавшаяся самостоятельною. Неизвѣстно въ какомъ году построена, а возобновлена въ 1858 году. Ей принадлежижъ земли 34 десятины.
Современный текст
Обуховка, в 3-х верстах выше по тому же ручью. Жителей обоего пола: православных 252, римских католиков 20; земли 610 десятин. Половина деревни и земли принадлежит Прушинскому, а другая половина разделена на две части, из коих одна принадлежит Фекле Рогозинской, ныне Марианне Воланской, а другая Викентию Пашуте и Антонине Пашковской. В деревне находится деревянная приписная церковь во имя Иоанна Богослова, до 1839 года считавшаяся самостоятельною. Неизвестно в каком году построена, а возобновлена в 1858 году. Ей принадлежиж земли 34 десятины.
Оригинал
Житенцы, въ 2-хъ верстахъ отъ Маркушъ, при ручьѣ Клитенкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 175, римскимъ католиковъ 20; земли 482 десятины. Принадлежитъ Василію Діателовичу. И въ этой деревни находится приписная деревяная церковь во имя святой Анны, съ подвижнымъ антиминсомъ. Она построена прежнимъ помѣщикомъ Хоецкимъ, въ концѣ прошлаго вѣка. Земли этой церкви подарено помѣщикомъ Хоецкомъ 12 десятинъ, но земля эта отобрана отъ церкви нынѣшнимъ владѣльцемъ имѣнія.
Современный текст
Житенцы, в 2-х верстах от Маркуш, при ручье Клитенке. Жителей обоего пола: православных 175, римским католиков 20; земли 482 десятины. Принадлежит Василию Диателовичу. И в этой деревни находится приписная деревянная церковь во имя святой Анны, с подвижным антиминсом. Она построена прежним помещиком Хоецким, в конце прошлого века. Земли этой церкви подарено помещиком Хоецком 12 десятин, но земля эта отобрана от церкви нынешним владельцем имения.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 2308 десятин ≈ 2521 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 610 десятин ≈ 666 га; 34 десятины ≈ 37,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Маркуши» — Маркуши.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Антиминс». Освящённый плат с частицей мощей, без которого в храме не служат литургию; на нём подпись архиерея с датой.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 289 · скан 289
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 289. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/markushi/