Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БЫСТРИКЪ, село при впаденіи ручья Клитенки въ рѣку Гнилопятъ, отъ Бердичева въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 530; земли 2215 десятинъ. Принадлежитъ бывшему начальнику крѣпостнаго стола Кіевской Гражданской Палаты, Анастасію Давыдовскому (латин. испов.). Есть древнее замковище, въ валу коего найдена была около 1840 года чугунная плита, перевезенная въ городъ Бердичевъ, къ бывшей владѣлицѣ княгинѣ Радзивиллъ.

Современный текст

БЫСТРИК, село при впадении ручья Клитенки в реку Гнилопят, от Бердичева в 3-х верстах. Жителей обоего пола 530; земли 2215 десятин. Принадлежит бывшему начальнику крепостного стола Киевской Гражданской Палаты, Анастасию Давыдовскому (латин. испов.). Есть древнее замковище, в валу коего найдена была около 1840 года чугунная плита, перевезенная в город Бердичев, к бывшей владелице княгине Радзивилл.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ. Неизвѣстно въ какомъ году построена.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 49 десятин. Неизвестно в каком году построена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2215 десятин ≈ 2420 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Быстрикъ» — Быстрик.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
288 · скан 288
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 288. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bystryk-berdychivskyi/