Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПЯТИГОРКА, село въ 8-ми верстахъ отъ Бердичева на западъ, близъ почтовой дороги въ городъ Житомиръ, при вершинѣ ручья, въ рѣчку Гнилопятку текущаго. Жителей обоего пола: православныхъ 453, римскихъ католик. 150, раскольниковъ 101, евреевъ 50. Пятигорка въ настоящее время имѣетъ пять слѣдующихъ владѣльцовъ:
Переклад
П’ЯТИГІРКА [нині Велика П’ятигірка], село за 8 верст на захід від Бердичева, поблизу поштового шляху до міста Житомира, у верхів’ї струмка, що тече в річку Гнилоп’ятку. Жителів обох статей: православних 453, римо-католиків 150, розкольників 101, євреїв 50. П’ятигірка тепер має п’ять таких власників:
Оригінал
| р. д. м. п. | ||
| а) Болеславъ Игнатьевичъ Домбскій | 181 | Земли совокупно всѣмъ владѣльцамъ 1687 десят. |
| б) Николай Дезидеріеви Зволинскій | 16 | |
| в) .... Терлецкій, получилъ по наслѣдству отъ Матоея Зволинскаго | 18 | |
| г) Иванъ Францовичъ Куницкій | 10 | |
| д) Приходская церковь | — | 60 дес. |
Переклад
| рев. душ чол. статі | ||
| а) Болеслав Ігнатович Домбський | 181 | Землі разом усім власникам 1687 десят. |
| б) Микола Дезидерійович Зволинський | 16 | |
| в) .... Терлецький, отримав у спадок від Матвія Зволинського | 18 | |
| г) Іван Францович Куницький | 10 | |
| д) Парафіяльна церква | — | 60 дес. |
Оригінал
Церковь Воздвиженская, деревяная, 6-го класса, неизвѣстно когда построена. Къ приходу ея приписана деревня Жидовцы, въ 2-хъ верстахъ ниже расположенная по тому же ручью. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 258, римскихъ католиковъ 20; земли 1252 десятины. Принадлежитъ супругѣ покойнаго помѣщика Шлемера. Покойный помѣщикъ Шлемеръ всѣмъ крестьянамъ этой деревни далъ фамиліи по своему произволу, отмѣнивши прежнія. Въ Жидовцахъ находится приписная деревяная церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы. Построеніе ея приписываютъ бывшему помѣщику Завадынскому въ 1714 году. Земли этой церкви принадлежитъ съ хуторомъ и лѣсомъ 70 десятинъ. Покровская церковь прежде была самостоятельною и къ приходу ея была причислена деревня Романоква въ 2-хъ верстахъ по дорогѣ къ Бердичеву отстоящая.
Переклад
Церква Воздвиженська, дерев’яна, 6-го класу, невідомо коли збудована. До її парафії приписано село Жидовці, що лежить за 2 версти нижче по тому самому струмку. Жителів у ньому обох статей: православних 258, римо-католиків 20; землі 1252 десятини. Належить дружині покійного поміщика Шлемера. Покійний поміщик Шлемер усім селянам цього села дав прізвища на власний розсуд, скасувавши попередні. У Жидовцях є приписна дерев’яна церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці. Її будівництво 1714 року приписують колишньому поміщикові Завадинському. Цій церкві належить разом із хутором і лісом 70 десятин землі. Покровська церква раніше була самостійною, і до її парафії було приписано село Романовка, що лежить за 2 версти, на дорозі до Бердичева.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 1252 десятини ≈ 1368 га; 70 десятин ≈ 76,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Пятигорка» — Велика П'ятигірка. Тепер — село Велика П'ятигірка Бердичівського району Житомирської області.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 288–289. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-piatyhirka/