Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КРУШИНКА село при вершинѣ ручья Бугаевки, въ 5-ти верстахъ отъ сел. Янковичъ и въ такомъ же разстояніи отъ города Василькова. Село окружено небольшими перелѣсками, въ которыхъ находится много дерева, именуемаго Крушиною. Откуда и названіе села. Жителей обоего пола 551. Въ 1836 году при обдѣлываніи огородовъ отысканы въ землѣ весьма большіе желѣзные крючья дверные, которые нѣкоторыми жителями признаваемы были за церковныя; но по соображеніямъ крючья эти могли принадлежать дверямъ монастырской винокурни, здѣсь находившейся, или водочнаго подвала; ибо Софійскій монастырь, которому прежде принадлежала Крушинка, имѣлъ въ этомъ селѣ винокурню и пивоварню, коихъ мѣста указываются жителями.
Современный текст
КРУШИНКА село при вершине ручья Бугаевки, в 5-ти верстах от сел. Янкович и в таком же расстоянии от города Василькова. Село окружено небольшими перелесками, в которых находится много дерева, именуемого Крушиною. Откуда и название села. Жителей обоего пола 551. В 1836 году при обделывании огородов отысканы в земле весьма большие железные крючья дверные, которые некоторыми жителями признаваемы были за церковныя; но по соображениям крючья эти могли принадлежать дверям монастырской винокурни, здесь находившейся, или водочного подвала; ибо Софийский монастырь, которому прежде принадлежала Крушинка, имел в этом селе винокурню и пивоварню, коих места указываются жителями.
Оригинал
Церковь Николаевская, деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена за 2722 рубля, отпущенныхъ изъ казны. Первоначально она построена по преданію, изъ дерева, купленнаго въ городѣ Васильковѣ послѣ того какъ тамъ на мѣсто деревянной Ѳеодосіевской церкви построена каменная.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 35 десятин; построена за 2722 рубля, отпущенных из казны. Первоначально она построена по преданию, из дерева, купленного в городе Василькове после того как там на место деревянной Феодосиевской церкви построена каменная.
Оригинал
Къ Крушинскому приходу причислена деревня малая Бугаевка, въ 3-хъ верстахъ на югъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 381. Деревня образовалась изъ давнихъ Васильковскихъ хуторовъ. Ручей орошающій деревню называется Площанка.
Современный текст
К Крушинскому приходу причислена деревня малая Бугаевка, в 3-х верстах на юг отстоящая. Жителей в ней обоего пола 381. Деревня образовалась из давних Васильковских хуторов. Ручей орошающий деревню называется Площанка.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Крушинка» — Крушинка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Страницы
- 37 · скан 37
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 37. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krushynka/