Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВЕЛИКАЯ БУГАЕВКА село при рѣчкѣ того же имени, называемой также. Устья, между городомъ Васильковымъ и селомъ Дмитровичами. Жителей обоего пола: христіанъ 2229, евреевъ 5. Въ селѣ находится волостное управленіе и квартира становаго пристава. Сельскія поля возвышенны и черноземны, съ нѣсколькими могилами на возвышеннѣйшихъ пунктахъ. До 1787 года Бугаевка принадлежала Кіево-Флоровскому. Урочище при соединеніи ручья Устьи съ рѣкою Стугною, въ 3-хъ верстахъ отъ Бугаевки, называется Берковымъ-городкомъ. Въ немъ находится высокая могила и признаки бывшихъ здѣсь жилищъ.
Переклад
ВЕЛИКА БУГАЇВКА, село на річці з такою самою назвою, яку також називають Устя, між містом Васильковом і селом Дмитровичами. Жителів обох статей: християн 2229, євреїв 5. У селі є волосне правління й квартира станового пристава. Сільські поля високі й чорноземні, з кількома могилами на найвищих місцях. До 1787 року Бугаївка належала Києво-Флорівському [монастирю]. Урочище при злитті струмка Устя з річкою Стугною, за 3 версти від Бугаївки, називається Берковим-городком. У ньому є висока могила й ознаки осель, що тут колись були.
Оригінал
Двѣ церкви приходскія: обѣ деревянныя, 5-го класса:
Переклад
Дві парафіяльні церкви, обидві дерев’яні, 5-го класу:
Оригінал
Преображенская окруженная древнимъ валомъ, остаткомъ стариннаго замка, неизвѣстно когда и кѣмъ построеннаго. Самая церковь построена на мѣсто давнѣйшей въ 1846 году; земли имѣетъ 35 десятинъ. Въ ея приходѣ прежде состояла Копачевская слобода.
Переклад
Преображенська, оточена давнім валом — залишком старовинного замку, невідомо коли й ким збудованого. Саму церкву збудовано на місці давнішої 1846 року; землі має 35 десятин. До її парафії раніше належала Копачівська слобода.
Оригінал
Рождество-Богородичная, построена бывшею игуменіею Флоровскаго монастыря Ѳеодорою Смаржевскою въ 1763 году; земли ей принадлежитъ большею частію сѣнокосной 38 десятинъ.
Переклад
Різдва Богородиці, збудована колишньою ігуменею Флорівського монастиря Феодорою Смаржевською 1763 року; їй належить 38 десятин землі, здебільшого сінокісної.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Великая Бугаевка» — Велика Бугаївка.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Сторінки
- 37 · скан 37
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 37. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-buhaivka/