Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЧЕРАЙШЕ, мѣстечко при ручьѣ Полстолѣ или Верховенкѣ, въ Раставицу впадающемъ, въ 5-ти верстахъ западнѣе Спичинецъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1568, раскольниковъ 4, римскихъ католиковъ 46, евреевъ 828. Земли числится въ имѣніи 3500 десятинъ, а по вѣдомостямъ казенной палаты 2999. О названіи мѣстечка жители разсказываютъ слѣдующее: Въ этомъ мѣстѣ окрестные поселяне или козаки отмстили полякамъ, взявши приступомъ замокъ и вырѣзавши до души польскій гарнизонъ за «Вчерайшее», то есть наканунѣ происходившее событіе въ мѣстности, называемой Ягнятиномъ, гдѣ поляки вырѣзали козаковъ, какъ «ягнятъ». Указываютъ на берегу ручья ворота въ древнемъ замкѣ, чрезъ которыя по указанію старухи, козаки ворвались въ замокъ. Остатки этаго замка, видимые въ настоящее время, состоятъ изъ землянаго вала со рвомъ окружающаго пространство въ 100 саженей длины и ширины съ могилами или насыпями, вмѣсто башень. Какъ изъ этаго разсказа, такъ и изъ обзора мѣстности очевидно, что мѣстечко Вчерайше очень давнее, что оно, судя по оставшимся признакамъ заселенія, занимало пространство покрайней мѣрѣ втрое большее противъ нынѣшняго. Оставшіеся признаки древняго поселенія суть: 1) Монастырище или мѣсто гдѣ былъ монастырь близъ оврага, называемаго Кулишевскимъ. 2) Древніе каменные кресты остававшіеся на древнемъ кладбищѣ далеко за чертою мѣстечка. Кресты эти собраны и положены въ фундаментъ при построеніи нынѣшней приходской церкви. 3) За нынѣшнимъ еврейскимъ кладбищемъ на полѣ выпахиваются кирпичи и камни—остатки какихъ-то зданій. 4) Замчище съ 120 могилами, въ коихъ находимы были человѣческія кости.
Современный текст
ВЧЕРАЙШЕ, местечко при ручье Полстоле или Верховенке, в Раставицу впадающем, в 5-ти верстах западнее Спичинец. Жителей обоего пола: православных 1568, раскольников 4, римских католиков 46, евреев 828. Земли числится в имении 3500 десятин, а по ведомостям казенной палаты 2999. О названии местечка жители рассказывают следующее: В этом месте окрестные поселяне или козаки отмстили полякам, взявши приступом замок и вырезавши до души польский гарнизон за «Вчерайшее», то есть накануне происходившее событие в местности, называемой Ягнятином, где поляки вырезали козаков, как «ягнят». Указывают на берегу ручья ворота в древнем замке, чрез которыя по указанию старухи, козаки ворвались в замок. Остатки этого замка, видимые в настоящее время, состоят из земляного вала со рвом окружающего пространство в 100 саженей длины и ширины с могилами или насыпями, вместо башень. Как из этого рассказа, так и из обзора местности очевидно, что местечко Вчерайше очень давнее, что оно, судя по оставшимся признакам заселения, занимало пространство покрайней мере втрое большее против нынешнего. Оставшиеся признаки древнего поселения суть: 1) Монастырище или место где был монастырь близ оврага, называемого Кулишевским. 2) Древние каменные кресты остававшиеся на древнем кладбище далеко за чертою местечка. Кресты эти собраны и положены в фундамент при построении нынешней приходской церкви. 3) За нынешним еврейским кладбищем на поле выпахиваются кирпичи и камни—остатки каких-то зданий. 4) Замчище с 120 могилами, в коих находимы были человеческия кости.
Оригинал
Съ начала прошлаго вѣка Вчерайше съ наименованіемъ села принадлежало къ обширнымъ имѣніямъ князей Любомірскихъ и считалось въ Ружинскомъ ключѣ. Отъ Станислава Любомірскаго около 1770 года Вчерайше куплено Ильницкимъ, продавшимъ это селеніе въ 1794 году Каспру Ивановскому. Ивановскій исходатайствовалъ Вчерайшему у правительства права мѣстечка въ 1818 году и съ этаго времени стали селиться здѣсь Евреи. Каспру наслѣдовалъ сынъ Діонисій, коего дочь Діонисія—супруга Дарія Понятовскаго—нынѣшняя помѣщица. Мѣстечко примѣчательно въ уѣздѣ образцовымъ хозяйственнымъ устройствомъ и плодородіемъ полей. Дороги и улицы обсажены тройными рядами тополей. На поляхъ кромѣ озимой пшеницы, обильно родится рожь, овесъ и значительное количество ячменя, для обращенія котораго въ пиво имѣется очень хорошій пивоваренный заводъ, арендуемый Евреями (изъ одной четверти ячменя выходитъ отъ 10 до 16 ведеръ пива). Въ мѣстечкѣ учреждена больница на 72 кровати, въ которую принимаются только Евреи.
Современный текст
С начала прошлого века Вчерайше с наименованием села принадлежало к обширным имениям князей Любомирских и считалось в Ружинском ключе. От Станислава Любомирского около 1770 года Вчерайше куплено Ильницким, продавшим это селение в 1794 году Каспру Ивановскому. Ивановский исходатайствовал Вчерайшему у правительства права местечка в 1818 году и с этого времени стали селиться здесь Евреи. Каспру наследовал сын Дионисий, коего дочь Дионисия—супруга Дария Понятовского—нынешняя помещица. Местечко примечательно в уезде образцовым хозяйственным устройством и плодородием полей. Дороги и улицы обсажены тройными рядами тополей. На полях кроме озимой пшеницы, обильно родится рожь, овес и значительное количество ячменя, для обращения которого в пиво имеется очень хороший пивоваренный завод, арендуемый Евреями (из одной четверти ячменя выходит от 10 до 16 ведер пива). В местечке учреждена больница на 72 кровати, в которую принимаются только Евреи.
Оригинал
Приходская церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 5-го класса, съ уменьшеннымъ окладомъ для причта; земли имѣетъ съ хуторомъ 71 десятину. Построена прихожанами въ 1772 году на мѣсто прежней обветшавшей, о коей въ визитахъ 1741 и 1746 года между прочимъ говорится, что она «съ тремя верхами или куполами, покрытыми гонтою, построена 1727 года»; прихожанъ имѣла 85 дворовъ въ селѣ Вчерайшемъ и 10 въ Чернорудкѣ.
Современный текст
Приходская церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 5-го класса, с уменьшенным окладом для причта; земли имеет с хутором 71 десятину. Построена прихожанами в 1772 году на место прежней обветшавшей, о коей в визитах 1741 и 1746 года между прочим говорится, что она «с тремя верхами или куполами, покрытыми гонтою, построена 1727 года»; прихожан имела 85 дворов в селе Вчерайшем и 10 в Чернорудке.
Оригинал
Римскіе католики, не смотря на свою малочисленность имѣютъ каменный костелъ, считающійся приходскимъ. Замѣчательно, что на построеніе его дано правительствомъ разрѣшеніе только въ 1842 году, тогда какъ онъ и безъ разрѣшенія построенъ Каспромъ Ивановскимъ еще въ 1822 году. Подобное заднее разрѣшеніе у насъ довольно употребительно относительно латинскихъ каплицъ.
Современный текст
Римские католики, не смотря на свою малочисленность имеют каменный костел, считающийся приходским. Замечательно, что на построение его дано правительством разрешение только в 1842 году, тогда как он и без разрешения построен Каспром Ивановским еще в 1822 году. Подобное заднее разрешение у нас довольно употребительно относительно латинских каплиц.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 3500 десятин ≈ 3824 га; 100 саженей ≈ 213 м; 71 десятина ≈ 77,6 га. Пересчёт наш.
Название. «Вчерайше» — Вчерайше.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 217–219. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vchoraishe/
