Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СПИЧЕНЦЫ, село при рѣчкѣ Постолѣ, въ гористомъ мѣстоположеніи, въ 30 верстахъ отъ Сквиры. Жителей обоего пола: православныхъ 1105, римскихъ католиковъ 84, евреевъ 18; земли 2991 десятина. До 1770 года Спиченцы принадлежали къ имѣніямъ Любомірскихъ, а въ этомъ году село поступило во владѣніе Маршицкихъ. Нынѣ составляютъ собственность Любоміра Ксаверіевича Маршицкаго. Отецъ его статскій совѣтникъ служилъ по учебному вѣдомству. Кромѣ Спичинецъ Ксаверію Маршицкому и брату его Розеславу принадлежитъ деревня Королевка въ Кіевскомъ и Медведовка (270 ревиз. душъ) въ Заславскомъ уѣздахъ.
Современный текст
СПИЧЕНЦЫ, село при речке Постоле, в гористом местоположении, в 30 верстах от Сквиры. Жителей обоего пола: православных 1105, римских католиков 84, евреев 18; земли 2991 десятина. До 1770 года Спиченцы принадлежали к имениям Любомирских, а в этом году село поступило во владение Маршицких. Ныне составляют собственность Любомира Ксавериевича Маршицкого. Отец его статский советник служил по учебному ведомству. Кроме Спичинец Ксаверию Маршицкому и брату его Розеславу принадлежит деревня Королевка в Киевском и Медведовка (270 ревиз. душ) в Заславском уездах.
Оригинал
Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, построена въ 1783 году. Колокольни неимѣетъ. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ съ хуторомъ 76 десятинъ. О прежней церкви въ визитахъ 1741 и 1746 годовъ Паволоцкаго деканата говорится, что она была деревяная «съ опасаніемъ; о трехъ верхахъ, изъ коихъ два покрыты были гонтою, а третій соломою, построена 1730 года. На столбахъ висѣли 3 колокола, изъ коихъ 1 былъ чугунный». Священникомъ былъ при ней Василій Грепзовскій. Прихожанъ церковь имѣла 40 дворовъ въ Спичинцахъ и 5 въ деревнѣ Быстровкѣ (см. Мусіевка). Евангеліе въ церкви было писанное. (Есть ли оно теперь?).
Современный текст
Церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, построена в 1783 году. Колокольни неимеет. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет с хутором 76 десятин. О прежней церкви в визитах 1741 и 1746 годов Паволоцкого деканата говорится, что она была деревянная «с опасанием; о трех верхах, из коих два покрыты были гонтою, а третий соломою, построена 1730 года. На столбах висели 3 колокола, из коих 1 был чугунный». Священником был при ней Василий Грепзовский. Прихожан церковь имела 40 дворов в Спичинцах и 5 в деревне Быстровке (см. Мусиевка). Евангелие в церкви было писанное. (Есть ли оно теперь?).
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 2991 десятина ≈ 3268 га; 76 десятин ≈ 83 га. Пересчёт наш.
Название. «Спиченцы» — Шпичинцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Страницы
- 217 · скан 217
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 217. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shpychyntsi/