Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БРОВКИ, село при рѣкѣ Каменкѣ, близъ границъ Бердичевскаго и Житомирскаго уѣздовъ. Жителей обоего пола: православныхъ 723, римскихъ католиковъ 12. Резиденція помѣщика Діонисія Рыльскаго, которому принадлежатъ въ Сквирскомъ уѣздѣ села: Бровки, Ерешки, Городище, Койловка и часть села Василевки. Земли во всѣхъ ихъ 5809 десятинъ. Всѣ эти села въ прошломъ вѣкѣ причислялись къ имѣніямъ князей Любомірскихъ; въ началѣ текущаго вѣка, принадлежали Рогозинскимъ, продавшимъ въ 1810 году отцу владѣльца нынѣшняго.

Современный текст

БРОВКИ, село при реке Каменке, близ границ Бердичевского и Житомирского уездов. Жителей обоего пола: православных 723, римских католиков 12. Резиденция помещика Дионисия Рыльского, которому принадлежат в Сквирском уезде села: Бровки, Ерешки, Городище, Койловка и часть села Василевки. Земли во всех их 5809 десятин. Все эти села в прошлом веке причислялись к имениям князей Любомирских; в начале текущего века, принадлежали Рогозинским, продавшим в 1810 году отцу владельца нынешнего.

Оригинал

Приходская церковь Успенская, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ 93 десятины; построена въ 1853 году на собственныя издержки священникомъ Іоанномъ Похилевичемъ. Прежде существовавшая церковь описана въ визитахъ 1741 и 1746 годовъ Паволоцкаго деканата. Она была построена въ 1735 году при священникѣ Яковѣ Прониченкѣ. Приходскихъ дворовъ считалось во время визитъ: 35 въ Бровкахъ и 5 въ Ерешкахъ. Церковь имѣла опасаніе, колокольня строилась.

Современный текст

Приходская церковь Успенская, деревянная, 7-го класса, земли имеет 93 десятины; построена в 1853 году на собственныя издержки священником Иоанном Похилевичем. Прежде существовавшая церковь описана в визитах 1741 и 1746 годов Паволоцкого деканата. Она была построена в 1735 году при священнике Якове Прониченке. Приходских дворов считалось во время визит: 35 в Бровках и 5 в Ерешках. Церковь имела опасание, колокольня строилась.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 5809 десятин ≈ 6346 га; 93 десятины ≈ 102 га. Пересчёт наш.

Название. «Бровки» — Бровки Первые.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
219 · скан 219
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 219. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/brovky-pershi/