Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВАСИЛЬКОВЦЫ, село надъ Росью, въ 4-хъ верстахъ ниже Спичинецъ. Жителей обоего пола: православныхъ 616, римскихъ католиковъ 65. Въ 1741 году было 40 дворовъ.

Современный текст

ВАСИЛЬКОВЦЫ, село над Росью, в 4-х верстах ниже Спичинец. Жителей обоего пола: православных 616, римских католиков 65. В 1741 году было 40 дворов.

Оригинал

Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, 7-го класса, построена 1757 года; колокольня при ней каменная, въ текущемъ вѣкѣ выстроена. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитахъ за 1741 и 1747 годы была построена 1732 года, но и она была не первая, потому что въ визитахъ описывается церковный ху́торъ, называемый Калинникомъ, какъ принадлежность церкви съ незапамятныхъ временъ. Во время визиты деревня Педосы, имѣвшая 10 дворовъ причислялась къ Васильковецкой церкви.

Современный текст

Церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, 7-го класса, построена 1757 года; колокольня при ней каменная, в текущем веке выстроена. Предшествовавшая церковь, как значится в визитах за 1741 и 1747 годы была построена 1732 года, но и она была не первая, потому что в визитах описывается церковный ху́тор, называемый Калинником, как принадлежность церкви с незапамятных времен. Во время визиты деревня Педосы, имевшая 10 дворов причислялась к Васильковецкой церкви.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Васильковцы» — Васильковцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
Страницы
270 · скан 270
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 270. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vasylkivtsi/