Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПЕДОСЫ, село при рѣкѣ Роси, въ 2-хъ верстахъ ниже Васильковецъ и въ 5-ти выше м. Погребищъ. Жителей обоего пола: православныхъ 460, римскихъ католиковъ 31, евреевъ 10.

Современный текст

ПЕДОСЫ, село при реке Роси, в 2-х верстах ниже Васильковец и в 5-ти выше м. Погребищ. Жителей обоего пола: православных 460, римских католиков 31, евреев 10.

Оригинал

О церкви въ визитѣ за 1746 годъ такъ пишется: «Въ тей вси церкіевъ св. Николая заложона, in opere suo закончона, гонтами побита, але еще не побенедикована; дзвонов два на слупах; цментарь не огродзоный. Адорнація (украшеніе): образов намѣстных 4, една хоругва на плутнѣ, крыж процессіональный еден, пушка (гробница) зась, аппарата (облаченія), килих и книги, всѣ превелебнего ойца, теразнѣйшего Викаріуша. Для че́го парохіанам injungitur, ажебы о пушкѣ, килих и книги старалися, цментарь огрод̵или, дзвоницу выставили и регистра канонне без заводов жадных справовали и те пене̨дзы не на инше, але тылько на церковне потребы обрацали, под кара̨ на церкіевь інтердикту пр̄іказуемы».

Современный текст

О церкви в визите за 1746 год так пишется: «В тей вси церкиев св. Николая заложона, in opere suo закончона, гонтами побита, але еще не побенедикована; дзвонов два на слупах; цментарь не огродзоный. Адорнация (украшение): образов наместных 4, една хоругва на плутне, крыж процессиональный еден, пушка (гробница) зась, аппарата (облачения), килих и книги, все превелебнего ойца, теразнейшего Викариуша. Для че́го парохианам injungitur, ажебы о пушке, килих и книги старалися, цментарь огрод̵или, дзвоницу выставили и регистра канонне без заводов жадных справовали и те пене̨дзы не на инше, але тылько на церковне потребы обрацали, под кара̨ на церкиевь интердикту пр̄иказуемы».

Оригинал

Нынышняя церковь построена 1798 года; по штатамъ отнесена къ 7-му классу; земли имѣетъ 36½ десятинъ.

Современный текст

Нынышняя церковь построена 1798 года; по штатам отнесена к 7-му классу; земли имеет 36½ десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 36½ десятины ≈ 39,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Педосы» — Педосы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
Страницы
270 · скан 270
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 270. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pedosy/