Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СПИЧИНЦЫ, мѣстечко при рѣкѣ Роси выше Погребищъ, въ 70-ти верстахъ отъ города Бердичева. Главное управленіемъ имѣніемъ и резиденція помѣщика Петра Павловича Собанскаго 1). Слѣдующія села принадлежатъ нынѣ къ имѣнію этому: Спичи́нцы, Васильковцы, Педосы, Малинки и Черемошное. Земли во всемъ имѣніи 9958 десятинъ и 1435 рев. душъ муж. пола. Въ самомъ мѣстечкѣ Спичинцахъ жителей обоего пола: православныхъ 816, римскихъ католиковъ 44. Въ прошломъ вѣкѣ все Спичинецкое имѣніе входило въ составъ Погребищскаго.
Современный текст
СПИЧИНЦЫ, местечко при реке Роси выше Погребищ, в 70-ти верстах от города Бердичева. Главное управлением имением и резиденция помещика Петра Павловича Собанского 1). Следующия села принадлежат ныне к имению этому: Спичи́нцы, Васильковцы, Педосы, Малинки и Черемошное. Земли во всем имении 9958 десятин и 1435 рев. душ муж. пола. В самом местечке Спичинцах жителей обоего пола: православных 816, римских католиков 44. В прошлом веке все Спичинецкое имение входило в состав Погребищского.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, ветхая, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена еще 1728 года.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, ветхая, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию, построена еще 1728 года.
Оригинал
Объ дѣдѣ его Михаилѣ слѣдующая замѣтка находится въ памятникахъ Михайловскаго: «Михаилъ Собанскій былъ мужъ просвѣщенный и добродѣтельный. Въ управленіи своимъ обширнымъ имѣніемъ онъ руководствовался правилами политической экономіи. Основываясь на ней, онъ купилъ огромное имѣніе, предвидя, что стойность имѣній при Россійскомъ правительствѣ увеличится. Первый изъ Кіевской губерніи сталъ отправлять пшеницу въ Одессу безъ посредства евреевъ.
Современный текст
Об деде его Михаиле следующая заметка находится в памятниках Михайловского: «Михаил Собанский был муж просвещенный и добродетельный. В управлении своим обширным имением он руководствовался правилами политической экономии. Основываясь на ней, он купил огромное имение, предвидя, что стойность имений при Российском правительстве увеличится. Первый из Киевской губернии стал отправлять пшеницу в Одессу без посредства евреев.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 70 верст ≈ 74,7 км; 9958 десятин ≈ 10879 га. Пересчёт наш.
Название. «Спичинцы» — Спичинцы.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
- Страницы
- 270 · скан 270
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 270. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/spychyntsi/