Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВАСИЛЬКОВЦЫ, село надъ Росью, въ 4-хъ верстахъ ниже Спичинецъ. Жителей обоего пола: православныхъ 616, римскихъ католиковъ 65. Въ 1741 году было 40 дворовъ.

Переклад

ВАСИЛЬКІВЦІ, село над Россю, за 4 версти нижче Спичинців. Жителів обох статей: православних 616, римських католиків 65. 1741 року було 40 дворів.

Оригінал

Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, 7-го класса, построена 1757 года; колокольня при ней каменная, въ текущемъ вѣкѣ выстроена. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитахъ за 1741 и 1747 годы была построена 1732 года, но и она была не первая, потому что въ визитахъ описывается церковный ху́торъ, называемый Калинникомъ, какъ принадлежность церкви съ незапамятныхъ временъ. Во время визиты деревня Педосы, имѣвшая 10 дворовъ причислялась къ Васильковецкой церкви.

Переклад

Церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, дерев’яна, 7-го класу, збудована 1757 року; дзвіниця при ній кам’яна, збудована в нинішньому столітті. Попередню церкву, як зазначено у візитах за 1741 і 1747 роки, було збудовано 1732 року, але й вона була не перша, бо у візитах описано церковний ху́тір, званий Калинником, як власність церкви з незапам’ятних часів. За часів візити село Педоси, що мало 10 дворів, було приписане до васильківецької церкви.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Васильковцы» — Васильківці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
Сторінки
270 · скан 270
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 270. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vasylkivtsi/