Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВАЛЯВА, село близъ почтовой дороги изъ Городищъ въ Корсунь въ 10-ти верстахъ отъ обѣихъ мѣстечекъ при вершинахъ ручья Погань или Зубри. Жителей обоего пола 3089; въ 1741 году считалось 100 дворовъ. Въ сѣверной части села есть нѣсколько могилъ, носящихъ разныя названія. Владѣльческій фольварокъ очень богатъ хлѣбомъ, такъ какъ принадлежещія ему земли имѣютъ превосходную почву.
Современный текст
ВАЛЯВА, село близ почтовой дороги из Городищ в Корсунь в 10-ти верстах от обеих местечек при вершинах ручья Погань или Зубри. Жителей обоего пола 3089; в 1741 году считалось 100 дворов. В северной части села есть несколько могил, носящих разныя названия. Владельческий фольварок очень богат хлебом, так как принадлежещия ему земли имеют превосходную почву.
Оригинал
Въ настоящее время двѣ приходскія церкви: Покровская и Введенская, обѣ деревяныя, 5-го класса, имѣютъ по 34 десятины земли и по равному числу прихожанъ. Во время визитъ 1741 и 1746 годовъ (Смѣлянс. деканата), существовала только Покровская церковь; при чемъ построеніе ея отнесено къ 1722 году; священствовалъ во время визитъ Іоаннъ Яремовичъ, получившій православное рукоположеніе въ Кіевѣ. Нынѣ существующая Покровская церковь построена во второй половинѣ прошлаго вѣка; Введенская построена въ 1855 году на мѣсто существовавшей съ половины прошлаго вѣка и по ветхости разобранной церкви.
Современный текст
В настоящее время две приходския церкви: Покровская и Введенская, обе деревянныя, 5-го класса, имеют по 34 десятины земли и по равному числу прихожан. Во время визит 1741 и 1746 годов (Смелянс. деканата), существовала только Покровская церковь; при чем построение её отнесено к 1722 году; священствовал во время визит Иоанн Яремович, получивший православное рукоположение в Киеве. Ныне существующая Покровская церковь построена во второй половине прошлого века; Введенская построена в 1855 году на место существовавшей с половины прошлого века и по ветхости разобранной церкви.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 34 десятины ≈ 37,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Валява» — Валява.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 629–630. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/valiava/