Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОРОДИЩЕ, мѣстечко при рѣчкѣ Ольшанкѣ, въ 20-ти верстахъ на юговостокъ отъ Корсуня. Жителей обоего пола: православныхъ 5493, евреевъ 3000, раскольниковъ 15 и папистовъ 66. Кромѣ того въ сахарномъ заводѣ живетъ 1186 православныхъ, 64 папистовъ и 64 евреевъ. Въ 1741 году въ мѣстечкѣ числилось 300 дворовъ. Городища были уже значительнымъ мѣстечкомъ во время козацкихъ войнъ, но о началѣ и давней судьбѣ этаго селенія неизвѣстно. Въ началѣ прошлаго вѣка, при раздачѣ польскимъ правительствомъ малороссійскихъ поселеній, Городища причислялись къ Смѣлянщинѣ и вмѣстѣ съ нею поступили въ собственность князей Любомірскихъ. Въ послѣдніе годы Городища возвысились сахарнымъ заводомъ—первымъ по величинѣ и внутреннему устройству не только въ губерніи, но и въ Россіи. Заводъ этотъ ниже Городищъ надъ рѣчкою Олшанкою основанъ въ 1848 году купцами Яхненко и Семиренко по контракту, изъ 25-ти пунктовъ состоящему, съ владѣльческимъ управленіемъ на 23 года и 9 мѣсяцевъ (по 1-е іюля 1871 года) 1). Одни постройки и машины оцѣнивались за 20 предъ симъ лѣтъ выше 400,000. Оборотный капиталъ завода 600,000. Одного жалованья должностнымъ лицамъ при заводѣ выдается въ годъ до 50,000. Исчислено, что валовой выручки за свои произведенія заводъ получаетъ въ годъ 3,400,000, а чистаго дохода до 300,000 руб. серебромъ. Принадлежащихъ къ заводу должностныхъ и рабочихъ лицъ обоего пола до 4,000. Владѣльцы завода Яхненко и Симиренко, устроя заводъ образцовый по внутреннему и внѣшнему благоустройству, будучи сами благочестивыми и богобоязненными людьми, позаботились и устройствомъ приличнаго дома Божія. Въ 1858 году окончена ими постройкою деревяная церковь въ заводѣ, во имя Архидіакона Стефана, а также устроенъ домъ для квартированія священно и церковно-служителей и училище для дѣтей рабочихъ. Для обезпеченія же на будущее время содержанія духовенства, новоустроенной церкви и училища благодѣтельные владѣльцы завода внесли въ кредитныя учрежденія достаточныя суммы на всегдашніе проценты.
Современный текст
ГОРОДИЩЕ, местечко при речке Ольшанке, в 20-ти верстах на юговосток от Корсуня. Жителей обоего пола: православных 5493, евреев 3000, раскольников 15 и папистов 66. Кроме того в сахарном заводе живет 1186 православных, 64 папистов и 64 евреев. В 1741 году в местечке числилось 300 дворов. Городища были уже значительным местечком во время козацких войн, но о начале и давней судьбе этого селения неизвестно. В начале прошлого века, при раздаче польским правительством малороссийских поселений, Городища причислялись к Смелянщине и вместе с нею поступили в собственность князей Любомирских. В последние годы Городища возвысились сахарным заводом—первым по величине и внутреннему устройству не только в губернии, но и в России. Завод этот ниже Городищ над речкою Олшанкою основан в 1848 году купцами Яхненко и Семиренко по контракту, из 25-ти пунктов состоящему, с владельческим управлением на 23 года и 9 месяцев (по 1-е июля 1871 года) 1). Одни постройки и машины оценивались за 20 пред сим лет выше 400,000. Оборотный капитал завода 600,000. Одного жалованья должностным лицам при заводе выдается в год до 50,000. Исчислено, что валовой выручки за свои произведения завод получает в год 3,400,000, а чистого дохода до 300,000 руб. серебром. Принадлежащих к заводу должностных и рабочих лиц обоего пола до 4,000. Владельцы завода Яхненко и Симиренко, устроя завод образцовый по внутреннему и внешнему благоустройству, будучи сами благочестивыми и богобоязненными людьми, позаботились и устройством приличного дома Божия. В 1858 году окончена ими постройкою деревянная церковь в заводе, во имя Архидиакона Стефана, а также устроен дом для квартирования священно и церковно-служителей и училище для детей рабочих. Для обеспечения же на будущее время содержания духовенства, новоустроенной церкви и училища благодетельные владельцы завода внесли в кредитныя учреждения достаточныя суммы на всегдашние проценты.
Оригинал
Содержаніе контракта и другія подробности о заводѣ см. въ описаніи Кіев. Губ. Фунд. Часть III, стр. 61—73; а также въ особой брошюрѣ, изд. кредиторами Яхненка въ 1863 году, въ Звенигородкѣ.
Современный текст
Содержание контракта и другия подробности о заводе см. в описании Киев. Губ. Фунд. Часть III, стр. 61—73; а также в особой брошюре, изд. кредиторами Яхненка в 1863 году, в Звенигородке.
Оригинал
Въ самомъ мѣстечкѣ—три приходскія церкви: Михайловская каменная съ такою же колокольнею, готической архитектуры построена въ 1844 году издержками самаго покойнаго владѣльца князя Михаила Воронцова. До этаго времени на мѣстѣ ея существовала церковь Пречистенская, о состояніи коей, равно какъ и прочихъ Городищскихъ церквей, въ началѣ прошлаго вѣка, можно читать въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы. Изъ нихъ жежду прочимъ видно, что Пречистенская церковь, построенная 1728 года, была деревяная, съ тремя куполами, гонтою покрытыми; что «звоницы особенной небыло, а два звонка висѣли на стоббахъ» и проч. По штатамъ сельскихъ церквей Михайловская причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ. Покровская деревяная построена въ 1742 году, какъ значится въ вышеупомянутыхъ визитахъ, но фундаментально исправлена въ 1847 году съ колокольнею. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Преображенская деревяная же, на содержаніи прихожанъ, по указу св. Синода состоящая, такъ какъ она не вошла въ штатъ. Она построена въ 1846 году на мѣсто обветшавшей, съ 1722 года стоявшей. Причтъ пользуется землею въ указной пропорціи. Кромѣ этихъ церквей, въ 3-хъ верстахъ отъ Городищъ и въ такомъ же растояніи отъ с. Мліева, на заводѣ находится упомянутая выше церковь Стефановская, построенная Стефаномъ Яхненкомъ. Деревяное ея зданіе обложено внутри и снаружи кирпичемъ, что придаетъ ему видъ каменнаго. Жалованья изъ процентовъ назначено священнику 120, причетнику 50 рублей.
Современный текст
В самом местечке—три приходския церкви: Михайловская каменная с такою же колокольнею, готической архитектуры построена в 1844 году издержками самого покойного владельца князя Михаила Воронцова. До этого времени на месте её существовала церковь Пречистенская, о состоянии коей, равно как и прочих Городищских церквей, в начале прошлого века, можно читать в визитах Смелянского деканата за 1741 и 1746 годы. Из них жежду прочим видно, что Пречистенская церковь, построенная 1728 года, была деревянная, с тремя куполами, гонтою покрытыми; что «звоницы особенной небыло, а два звонка висели на стоббах» и проч. По штатам сельских церквей Михайловская причислена к 3-му классу; земли имеет 35 десятин. Покровская деревянная построена в 1742 году, как значится в вышеупомянутых визитах, но фундаментально исправлена в 1847 году с колокольнею. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию. Преображенская деревянная же, на содержании прихожан, по указу св. Синода состоящая, так как она не вошла в штат. Она построена в 1846 году на место обветшавшей, с 1722 года стоявшей. Причт пользуется землею в указной пропорции. Кроме этих церквей, в 3-х верстах от Городищ и в таком же растоянии от с. Млиева, на заводе находится упомянутая выше церковь Стефановская, построенная Стефаном Яхненком. Деревянное её здание обложено внутри и снаружи кирпичем, что придает ему вид каменного. Жалованья из процентов назначено священнику 120, причетнику 50 рублей.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Городище» — Городище.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 628–629. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horodyshche-cherkaskyi/
