Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВАЛЯВА, село близъ почтовой дороги изъ Городищъ въ Корсунь въ 10-ти верстахъ отъ обѣихъ мѣстечекъ при вершинахъ ручья Погань или Зубри. Жителей обоего пола 3089; въ 1741 году считалось 100 дворовъ. Въ сѣверной части села есть нѣсколько могилъ, носящихъ разныя названія. Владѣльческій фольварокъ очень богатъ хлѣбомъ, такъ какъ принадлежещія ему земли имѣютъ превосходную почву.
Переклад
ВАЛЯВА, село біля поштової дороги з Городища до Корсуня, за 10 верст від обох містечок, у верхів’ях струмка Погань, або Зубри. Жителів обох статей 3089; 1741 року налічувалося 100 дворів. У північній частині села є кілька могил, що мають різні назви. Власницький фільварок дуже багатий на хліб, бо належні до нього землі мають чудовий ґрунт.
Оригінал
Въ настоящее время двѣ приходскія церкви: Покровская и Введенская, обѣ деревяныя, 5-го класса, имѣютъ по 34 десятины земли и по равному числу прихожанъ. Во время визитъ 1741 и 1746 годовъ (Смѣлянс. деканата), существовала только Покровская церковь; при чемъ построеніе ея отнесено къ 1722 году; священствовалъ во время визитъ Іоаннъ Яремовичъ, получившій православное рукоположеніе въ Кіевѣ. Нынѣ существующая Покровская церковь построена во второй половинѣ прошлаго вѣка; Введенская построена въ 1855 году на мѣсто существовавшей съ половины прошлаго вѣка и по ветхости разобранной церкви.
Переклад
Нині тут дві парафіяльні церкви: Покровська і Введенська, обидві дерев’яні, 5-го класу, мають по 34 десятини землі й порівну парафіян. За часів візитів 1741 і 1746 років (Смілянс. деканату) існувала лише Покровська церква, причому її спорудження віднесено до 1722 року; священиком за часів візитів був Іоанн Яремович, що дістав православне рукоположення в Києві. Нинішню Покровську церкву збудовано в другій половині минулого століття; Введенську збудовано 1855 року на місці церкви, що існувала з середини минулого століття й була розібрана через ветхість.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 34 десятини ≈ 37,1 га. Перерахунок наш.
Назва. «Валява» — Валява.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 629–630. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/valiava/