Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СВИНАРКА, село въ 5-ти верстахъ на югъ отъ села Валявы, на западной границѣ Черкаскаго уѣзда съ Звенигородскимъ, въ знакъ чего поставленъ къ сѣверозападу отъ села, на большой Одесской дорогѣ, каменный столбъ. Село съ сѣверной и восточной сторонъ окружено превосходнымъ дубовымъ лѣсомъ. Въ XVII столѣтіи оно называлось Трисаги, и переименовано нынѣшнимъ назвяніемъ какимъ-то вельможею, убившемъ здѣсь на охотѣ дикую свинью или вепря. Ручей, орошающій село, впадаетъ въ р. Ольшану при селѣ Вязовкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 1960, римскихъ католиковъ 9, евреевъ 23.

Современный текст

СВИНАРКА, село в 5-ти верстах на юг от села Валявы, на западной границе Черкаского уезда с Звенигородским, в знак чего поставлен к северозападу от села, на большой Одесской дороге, каменный столб. Село с северной и восточной сторон окружено превосходным дубовым лесом. В XVII столетии оно называлось Трисаги, и переименовано нынешним назвянием каким-то вельможею, убившем здесь на охоте дикую свинью или вепря. Ручей, орошающий село, впадает в р. Ольшану при селе Вязовке. Жителей обоего пола: православных 1960, римских католиков 9, евреев 23.

Оригинал

Церковь во имя Апостолъ Петра и Павла деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена неизвѣстно когда, но послѣ 1746 года. Въ 1854 г. она фундаментально исправлена.

Современный текст

Церковь во имя Апостол Петра и Павла деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена неизвестно когда, но после 1746 года. В 1854 г. она фундаментально исправлена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Свинарка» — Петропавловка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Страницы
630 · скан 630
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 630. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/petropavlivka/