Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВАХНОВКА, мѣстечко въ 7-ми верстахъ отъ Турбова, при рѣкѣ Ольшанкѣ. Самое южное мѣстечко Бердичевскаго уѣзда; отстоитъ отъ уѣзднаго города въ 70 верстахъ; отъ города Липовца только въ 15-ти. Жителей обоего пола: православныхъ 1782, римскихъ католиковъ 695, евреевъ 740. Принадлежитъ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Современный текст
ВАХНОВКА, местечко в 7-ми верстах от Турбова, при реке Ольшанке. Самое южное местечко Бердичевского уезда; отстоит от уездного города в 70 верстах; от города Липовца только в 15-ти. Жителей обоего пола: православных 1782, римских католиков 695, евреев 740. Принадлежит следующим владельцам:
Оригинал
| р. д. м. п. | ||
| а) Петру Ивановичу Громницкому (латин. кспов.) | 300 | |
| б) Викентію Чаплицу (латин. испов.), наслѣдовалъ по смерти полковницы Анны Францовны Чаплицъ | 270 | |
| в) Екатеринѣ Фудаковской (латин. испов.) | 37 | |
| г) Анны Липинской (прав. испов.), наслѣдникамъ | 36 | |
| д) Наталіи Крамаренковой (прав. испов.) | 19 | |
| е) Адольфу Кринскому (латин. испов.) | 17 | |
| ж) Маврикію Кульчицкому (латин. испов.) | 8 | |
| з) Наслѣдникамъ Игнатія Маньковскаго | 8 | |
| и) Іосифу Сомилявскому (латин. испов.) | 6 1) | |
| Земли имъ всѣмъ принадлежитъ 4933 десятины. | ||
| і) Приходской церкви | — | 64 дес. |
Современный текст
| р. д. м. п. | ||
| а) Петру Ивановичу Громницкому (латин. кспов.) | 300 | |
| б) Викентию Чаплицу (латин. испов.), наследовал по смерти полковницы Анны Францовны Чаплиц | 270 | |
| в) Екатерине Фудаковской (латин. испов.) | 37 | |
| г) Анны Липинской (прав. испов.), наследникам | 36 | |
| д) Наталии Крамаренковой (прав. испов.) | 19 | |
| е) Адольфу Кринскому (латин. испов.) | 17 | |
| ж) Маврикию Кульчицкому (латин. испов.) | 8 | |
| з) Наследникам Игнатия Маньковского | 8 | |
| и) Иосифу Сомилявскому (латин. испов.) | 6 1) | |
| Земли им всем принадлежит 4933 десятины. | ||
| і) Приходской церкви | — | 64 дес. |
Оригинал
Церковь Богородичная, деревяная, 4-го класса; построена на мѣсто древнѣйшей 1730 года.
Современный текст
Церковь Богородичная, деревянная, 4-го класса; построена на место древнейшей 1730 года.
Оригинал
Къ ней причислена деревня Журава или старые Мосты, отдѣляемая отъ мѣстечка только небольшою поляною. Жителей въ ней обоего пола 300; земли 1012 десятинъ. Принадлежитъ Исидору Михальскому (латин. испов.).
Современный текст
К ней причислена деревня Журава или старые Мосты, отделяемая от местечка только небольшою поляною. Жителей в ней обоего пола 300; земли 1012 десятин. Принадлежит Исидору Михальскому (латин. испов.).
Оригинал
При розысканіяхъ, для настоящаго труда предпринятыхъ, насъ поразилъ неожиданный фактъ, что число Русскаго народонаселенія, въ селеніяхъ принадлежащихъ многимъ мѣлкимъ помѣщикамъ, постепенно въ послѣдніе годы стало уменьшаться; напротивъ число римскихъ католиковъ и евреевъ увеличиваться. Остановитъ ли Положеніе 19-го Февраля 1861 года это положеніе вещей въ западныхъ губерніяхъ, увидитъ, кто поживетъ. Припомнимъ кстати другой фактъ, извѣстный всѣмъ, что незначительное число въ нашемъ краѣ римскихъ католиковъ и евреевъ при польскомъ владычествѣ, если не считать уніатовъ, найболѣе умножилось въ царствованіе ИМПЕРАТОРА НИКОЛАЯ I-го, столько порицаемое крайнею польскою партіею, которая однако же ловко воспользовалась наклонностію его, поддерживать привиллегіи дворянства, безъ различія къ исповѣданію его вѣры и любви къ отечеству.
Современный текст
При розысканиях, для настоящего труда предпринятых, нас поразил неожиданный факт, что число Русского народонаселения, в селениях принадлежащих многим мелким помещикам, постепенно в последние годы стало уменьшаться; напротив число римских католиков и евреев увеличиваться. Остановит ли Положение 19-го Февраля 1861 года это положение вещей в западных губерниях, увидит, кто поживет. Припомним кстати другой факт, известный всем, что незначительное число в нашем крае римских католиков и евреев при польском владычестве, если не считать униатов, найболее умножилось в царствование ИМПЕРАТОРА НИКОЛАЯ I-го, столько порицаемое крайнею польскою партиею, которая однако же ловко воспользовалась наклонностию его, поддерживать привиллегии дворянства, без различия к исповеданию его веры и любви к отечеству.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 70 верст ≈ 74,7 км; 4933 десятины ≈ 5389 га; 1012 десятин ≈ 1106 га. Пересчёт наш.
Название. «Вахновка» — Вахновка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 297 · скан 297
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 297. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vakhnivka/