Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БРИЦКЕ, село въ 5-ти верстахъ отъ Вахновки выше по той же рѣчкѣ Ольшанкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 1444, римскихъ католиковъ 45; земли 3342 десятины. Прежде село принадлежало графу Борженскому; въ настоящее время тремъ владѣльцамъ латин. испов.: Виталію Людвиковичу Моргульцу (255 р. д. м. п.), Эваресту Барановскому (219) и Ѳаддею Биневскому (170 р. д. м. п.).

Современный текст

БРИЦКЕ, село в 5-ти верстах от Вахновки выше по той же речке Ольшанке. Жителей обоего пола: православных 1444, римских католиков 45; земли 3342 десятины. Прежде село принадлежало графу Борженскому; в настоящее время трем владельцам латин. испов.: Виталию Людвиковичу Моргульцу (255 р. д. м. п.), Эваресту Барановскому (219) и Фаддею Биневскому (170 р. д. м. п.).

Оригинал

Церковь Параскевская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена на мѣсто давнѣйшей 1763 года. Къ ней причислены двѣ деревни:

Современный текст

Церковь Параскевская, деревянная, 4-го класса; земли имеет 42 десятины; построена на место давнейшей 1763 года. К ней причислены две деревни:

Оригинал

Конюшовка, въ 4-хъ верстахъ отъ Брицкаго. Жителей обоего пола 190; земли 554 десятины. Половина имѣнія принадлежитъ Гоноратѣ Малиновской, а другая раздѣлена между Александромъ Гойжевскимъ и Ксаверою Бржозовскою.

Современный текст

Конюшовка, в 4-х верстах от Брицкого. Жителей обоего пола 190; земли 554 десятины. Половина имения принадлежит Гонорате Малиновской, а другая разделена между Александром Гойжевским и Ксаверою Бржозовскою.

Оригинал

Ясенки, на половинѣ дороги изъ м. Вахновки въ городъ Липовецъ, а отъ села Брицкаго въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола 310; земли 1015 десятинъ. Принадлежитъ также тремъ владѣльцамъ: Аннѣ Шостаковской, Мержіевскому и Малиновскому.

Современный текст

Ясенки, на половине дороги из м. Вахновки в город Липовец, а от села Брицкого в 10-ти верстах. Жителей обоего пола 310; земли 1015 десятин. Принадлежит также трем владельцам: Анне Шостаковской, Мержиевскому и Малиновскому.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 3342 десятины ≈ 3651 га; 42 десятины ≈ 45,9 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 554 десятины ≈ 605 га. Пересчёт наш.

Название. «Брицке» — Брицкое.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
298 · скан 298
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 298. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/brytske/