Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТУРБОВЪ, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Десны, въ 3-хъ верстахъ ниже м. Прилуки. Жителей обоего пола: православныхъ 1486, римскихъ католиковъ 7, евреевъ 18, земли 4568 десятинъ. Принадлежитъ слѣдующимъ владѣльцамъ:

Современный текст

ТУРБОВ, село по обеим сторонам реки Десны, в 3-х верстах ниже м. Прилуки. Жителей обоего пола: православных 1486, римских католиков 7, евреев 18, земли 4568 десятин. Принадлежит следующим владельцам:

Оригинал

р. д. м. п.
а) Графинѣ Гоноратѣ Борженской50.
б) Карлу Степановичу Дрогомирецкому506.
в) Іосафату Никодимовичу Петровскому-Корвину53.
г) Адаму Францовичу Райскому57.

Современный текст

р. д. м. п.
а) Графине Гонорате Борженской50.
б) Карлу Степановичу Дрогомирецкому506.
в) Иосафату Никодимовичу Петровскому-Корвину53.
г) Адаму Францовичу Райскому57.

Оригинал

Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 48 десятинъ. Неизвѣстно въ какомъ году построена.

Современный текст

Церковь Димитриевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 48 десятин. Неизвестно в каком году построена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 4568 десятин ≈ 4991 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Турбовъ» — Турбов.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
297 · скан 297
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 297. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/turbiv/