Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

УЗИНЪ, село при рѣчкѣ того же названія, въ 7-ми верстахъ отъ Острійки. Жителей обоего пола 1758. Послѣ руинъ жители стали здѣсь селиться только во второй половинѣ прошлаго вѣка. Въ 1773 году, ротмистръ Темберскій получилъ полномочіе отъ управляющаго Бѣлоцерковскимъ ключемъ Глембовскаго, образовать на Узинѣ слободу и принять ее въ свое управленіе. Съ того времени Узинъ сталъ называться Темберщиною. Село расположено среди обширныхъ тучныхъ степей, арендуемыхъ купцами подъ выпасъ скота. Лѣса вовсѣ нѣтъ. Въ Узинѣ устроенъ съ 1818 года замѣчательный лошадиный заводъ, принадлежащій владѣльцу.

Современный текст

УЗИН, село при речке того же названия, в 7-ми верстах от Острийки. Жителей обоего пола 1758. После руин жители стали здесь селиться только во второй половине прошлого века. В 1773 году, ротмистр Темберский получил полномочие от управляющего Белоцерковским ключем Глембовского, образовать на Узине слободу и принять ее в свое управление. С того времени Узин стал называться Темберщиною. Село расположено среди обширных тучных степей, арендуемых купцами под выпас скота. Леса вовсе нет. В Узине устроен с 1818 года замечательный лошадиный завод, принадлежащий владельцу.

Оригинал

Церковь деревяная на каменномъ фундаментѣ, во имя Святителя Николая, съ теплымъ придѣломъ во имя Успенія Божія Матери, окончена постройкою и освящена въ 1842 году. До устроенія нынѣшней церкви существовала съ 1775 года также деревяная церковь, разобранная по ветхости. По штатамъ Узинская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 51 десятину.

Современный текст

Церковь деревянная на каменном фундаменте, во имя Святителя Николая, с теплым приделом во имя Успения Божией Матери, окончена постройкою и освящена в 1842 году. До устроения нынешней церкви существовала с 1775 года также деревянная церковь, разобранная по ветхости. По штатам Узинская церковь причислена к 5-му классу; земли имеет 51 десятину.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 51 десятина ≈ 55,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Узинъ» — Узин.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
528 · скан 528
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 528. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/uzyn/