Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

УЗИНЪ, село при рѣчкѣ того же названія, въ 7-ми верстахъ отъ Острійки. Жителей обоего пола 1758. Послѣ руинъ жители стали здѣсь селиться только во второй половинѣ прошлаго вѣка. Въ 1773 году, ротмистръ Темберскій получилъ полномочіе отъ управляющаго Бѣлоцерковскимъ ключемъ Глембовскаго, образовать на Узинѣ слободу и принять ее въ свое управленіе. Съ того времени Узинъ сталъ называться Темберщиною. Село расположено среди обширныхъ тучныхъ степей, арендуемыхъ купцами подъ выпасъ скота. Лѣса вовсѣ нѣтъ. Въ Узинѣ устроенъ съ 1818 года замѣчательный лошадиный заводъ, принадлежащій владѣльцу.

Переклад

УЗИН, село над річкою з тією самою назвою, за 7 верст від Острійок. Жителів обох статей 1758. Після руїн жителі почали тут селитися лише в другій половині минулого століття. 1773 року ротмістр Темберський отримав від управителя білоцерківського ключа Глембовського повноваження заснувати на Узині слободу й узяти її у своє управління. Відтоді Узин став називатися Темберщиною. Село розташоване серед широких родючих степів, які купці орендують під випас худоби. Лісу зовсім немає. В Узині з 1818 року влаштовано чудовий кінний завод, що належить власникові.

Оригінал

Церковь деревяная на каменномъ фундаментѣ, во имя Святителя Николая, съ теплымъ придѣломъ во имя Успенія Божія Матери, окончена постройкою и освящена въ 1842 году. До устроенія нынѣшней церкви существовала съ 1775 года также деревяная церковь, разобранная по ветхости. По штатамъ Узинская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 51 десятину.

Переклад

Церкву, дерев’яну на кам’яному фундаменті, на честь святителя Миколая, з теплим бічним вівтарем на честь Успіння Божої Матері, добудовано й освячено 1842 року. До спорудження нинішньої церкви з 1775 року існувала теж дерев’яна церква, розібрана через старість. За штатом узинська церква належить до 5-го класу; землі має 51 десятину.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 51 десятина ≈ 55,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Узинъ» — Узин.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Придел». Бічний вівтар у храмі з окремим посвяченням; перекладаємо «бічний вівтар».

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
528 · скан 528
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 528. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/uzyn/