Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОСТРІЙКИ, село при рѣкѣ Узкѣ, въ 10-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви и отъ Блощинецъ въ 2-хъ. Жителей обоего пола 1013.

Современный текст

ОСТРИЙКИ, село при реке Узке, в 10-ти верстах от Белой-церкви и от Блощинец в 2-х. Жителей обоего пола 1013.

Оригинал

Церковь Покрова Пресвятыя Богородицы существовала въ Острійкахъ еще въ 1650 году, какъ видно изъ надписи на одной церковной иконѣ. Изъ визитъ 1740 (Бѣлоц. декан.) и 1746 (Богуслав. декан.) видно, что въ Острійкахъ была построена церковь въ 1710 году, а по обветшаніи сей, построена нынѣшняя дереваная церковь около 1740 года. Въ тѣхъ же визитахъ значится, что къ Острійской церкви рукоположенъ 17 октября 1722 года во священника Іосифъ Вакула, въ Переяславлѣ епископомъ Кирилломъ Шумлянскимъ, и что священникъ этотъ, хотя принявшій въ 1737 году унію, замѣченъ визитаторомъ въ соблюденіи нѣкоторыхъ обрядовъ православныхъ, за что посланъ на пять недѣль въ Красногорскій монастырь на покаяніе. Острійская церковь по штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 63 десятины.

Современный текст

Церковь Покрова Пресвятой Богородицы существовала в Острийках еще в 1650 году, как видно из надписи на одной церковной иконе. Из визит 1740 (Белоц. декан.) и 1746 (Богуслав. декан.) видно, что в Острийках была построена церковь в 1710 году, а по обветшании сей, построена нынешняя дереваная церковь около 1740 года. В тех же визитах значится, что к Острийской церкви рукоположен 17 октября 1722 года во священника Иосиф Вакула, в Переяславле епископом Кириллом Шумлянским, и что священник этот, хотя принявший в 1737 году унию, замечен визитатором в соблюдении некоторых обрядов православных, за что послан на пять недель в Красногорский монастырь на покаяние. Острийская церковь по штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 63 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 63 десятины ≈ 68,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Острійки» — Острийки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
528 · скан 528
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 528. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ostriiky/