Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАЛИНЪ мѣстечко, въ названіи котораго слышится имя того Древлянскаго Князя Мала, который, по лѣтописцу, убивъ великаго Князя Кіевскаго Игоря, предлагалъ свою руку его супругѣ, великой Княгинѣ Ольгѣ. Малинъ находится въ одинаковомъ почти разстояніи отъ Коростышева и отъ Искорости (въ 60-ти верст.). Мѣстечко расположено на лѣвой сторонѣ рѣки Ирши, отъ губернскаго города въ 135, а отъ уѣзднаго въ 35-ти верстахъ. Жителей обоего пола съ Гамарнею, Руднею и селищами—особыми слободами близъ мѣстечка лежащими, православныхъ 1032, римскихъ католиковъ 80 и евреевъ 749. Въ 1784 году считалось въ Малинѣ жителей обоего пола 400, евреевъ было лишь нѣсколько семействъ.
Современный текст
МАЛИН местечко, в названии которого слышится имя того Древлянского Князя Мала, который, по летописцу, убив великого Князя Киевского Игоря, предлагал свою руку его супруге, великой Княгине Ольге. Малин находится в одинаковом почти расстоянии от Коростышева и от Искорости (в 60-ти верст.). Местечко расположено на левой стороне реки Ирши, от губернского города в 135, а от уездного в 35-ти верстах. Жителей обоего пола с Гамарнею, Руднею и селищами—особыми слободами близ местечка лежащими, православных 1032, римских католиков 80 и евреев 749. В 1784 году считалось в Малине жителей обоего пола 400, евреев было лишь несколько семейств.
Оригинал
Въ половинѣ прошлаго вѣка, Малинъ называвшійся еще селомъ принадлежалъ Аннѣ изъ Яреховскихъ графинѣ Красицкой, которая 1-го Іюля 1756 года въ Любовичахъ подписала подтвержденіе Малинской церкви объ оставленіи во владѣніи церковномъ издавна назначенныхъ земель. Въ 1784 году владѣльцемъ Малина былъ уже Игнатій Кордышъ, писарь земскій Винницкій. Въ недавнее время Малинское имѣніе, уже въ нынѣшнемъ его пространствѣ, было куплено у наслѣдниковъ княгини Радзивиллъ, Николаемъ Лукинымъ въ компаніи съ Дмитріемъ Скуратовымъ. Но въ 1857 году компанія эта продала Малинское имѣніе княгинѣ Щербатовой. Въ настоящее время къ имѣнію причисляются слѣдующія села и деревни:
Современный текст
В половине прошлого века, Малин называвшийся еще селом принадлежал Анне из Яреховских графине Красицкой, которая 1-го Июля 1756 года в Любовичах подписала подтверждение Малинской церкви об оставлении во владении церковном издавна назначенных земель. В 1784 году владельцем Малина был уже Игнатий Кордыш, писарь земский Винницкий. В недавнее время Малинское имение, уже в нынешнем его пространстве, было куплено у наследников княгини Радзивилл, Николаем Лукиным в компании с Дмитрием Скуратовым. Но в 1857 году компания эта продала Малинское имение княгине Щербатовой. В настоящее время к имению причисляются следующия села и деревни:
Оригинал
| Мѣстечко Малинъ. | Село Пирожки. |
| Деревня Селище. | — Потіевка. |
| — Облитки. | Деревня Буда Потіевска. |
| — Старая Буда. | — Ремяновка. |
| — Рудня Буровска. | — Головки. |
| — Рудна Шламарка. |
Современный текст
| Местечко Малин. | Село Пирожки. |
| Деревня Селище. | — Потиевка. |
| — Облитки. | Деревня Буда Потиевска. |
| — Старая Буда. | — Ремяновка. |
| — Рудня Буровска. | — Головки. |
| — Рудна Шламарка. |
Оригинал
Во всѣхъ поименованныхъ селахъ и деревняхъ числится 1556 ревизскихъ душъ и 26,150 десятинъ земли.
Современный текст
Во всех поименованных селах и деревнях числится 1556 ревизских душ и 26,150 десятин земли.
Оригинал
Приходская церковь во имя великомученика Димитрія, деревяная, очень ветхая. Еще въ 1784 году во время визиты неизвѣстно было время ея построенія. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 50 десятинъ. Къ приходу ея причислена деревня Городище.
Современный текст
Приходская церковь во имя великомученика Димитрия, деревянная, очень ветхая. Еще в 1784 году во время визиты неизвестно было время её построения. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет 50 десятин. К приходу её причислена деревня Городище.
Оригинал
Въ мѣстечкѣ есть также римско-католическій приходскій костелъ деревяный, на мѣсто коего предположенъ къ постройкѣ каменный на капиталъ, завѣщанный, княгинею Радзивиллъ, въ количествѣ 20,000 руб. серебромъ. Княгиня завѣщала также значительную сумму на устройство при костелѣ богадѣльни, но съ тѣмъ, чтобы отъ призрѣнія въ ней были устранены бывшіе ея крестьяне православнаго исповѣданія, а чтобы призрѣваемы въ ней были одни лица, содержащіе латинство.
Современный текст
В местечке есть также римско-католический приходский костел деревянный, на место коего предположен к постройке каменный на капитал, завещанный, княгинею Радзивилл, в количестве 20,000 руб. серебром. Княгиня завещала также значительную сумму на устройство при костеле богадельни, но с тем, чтобы от призрения в ней были устранены бывшие её крестьяне православного исповедания, а чтобы призреваемы в ней были одни лица, содержащие латинство.
Оригинал
Городище при рѣкѣ Иршѣ, въ 2-хъ верстахъ ниже мѣстечка Малина. Жителей обоего пола: православныхъ 402, римскихъ католиковъ 20; земли 2970 десятинъ, въ 1796 году было жителей 220. Принадлежитъ Владиславу Ковнацкому. Въ прошломъ вѣкѣ Городища принадлежали Антонію Галецкому, коморнику Овруцкому. Въ деревни находится надъ рѣкою довольно обширное древнее замковище, окруженное валомъ. До конца прошедшаго вѣка въ Городищѣ была особая приходская церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы.
Современный текст
Городище при реке Ирше, в 2-х верстах ниже местечка Малина. Жителей обоего пола: православных 402, римских католиков 20; земли 2970 десятин, в 1796 году было жителей 220. Принадлежит Владиславу Ковнацкому. В прошлом веке Городища принадлежали Антонию Галецкому, коморнику Овруцкому. В деревни находится над рекою довольно обширное древнее замковище, окруженное валом. До конца прошедшего века в Городище была особая приходская церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 60 верст ≈ 64 км; 35 верст ≈ 37,3 км; 150 десятин ≈ 164 га; 50 десятин ≈ 54,6 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Малинъ» — Малин.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 187–188. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/malyn/