Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТЫНОВКА, село на безлѣсной равнинѣ при истокахъ ручья Мокрой-багвы, называемаго также Буртою; отъ села Красиловки въ 7-ми верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1865, римскихъ католиковъ 21. О началѣ этаго села у жителей сохранилось такое преданіе. До коліивщины здѣсь были лѣсистыя мѣста малонаселенныя жителями. На томъ мѣстѣ, гдѣ теперь село, былъ хуторъ, принадлежавшій шляхтичу Тыновскому и нѣсколько поселившихся близъ него жителей приняли сторону коліевъ и вмѣстѣ съ ними ходили грабить и убивать пановъ и жидовъ. При чемъ Тыновскій самъ будучи полякомъ, подъ предлогомъ преслѣдованія коліевъ, искалъ убѣжища въ домахъ ближайшихъ помѣщиковъ и потомъ нападалъ съ коліями на эти дома. По усмиреніи возстанія, Тыновскій съ своею шайкою удалился за Днѣпръ, а хуторъ его оставался нѣсколько времени безъ жителей; но мало-по-малу онъ опять населился и принялъ названіе Тыновки, по имени перваго своего владѣльца. Вскорѣ Тыновка съ окрестностями была причислена къ Бѣло-церковскому старотству, сдѣлавшемуся какъ извѣстно съ 1774 года вотчиннымъ владѣніемъ графа Браницкаго. Впрочемъ близъ села находится признаки очень давняго, доисторическаго здѣсь поселенія. Это четыре огромныя могилы, раскопанныя въ незапамятныя времена. Жители утверждаютъ, что могилы эти служили батареями для поляковъ во времена междуусобныхъ войнъ. Могилы эти называются Лядскими. На поляхъ находится также множество меньшихъ могилъ. Нынѣ обращаетъ вниманіе въ Тыновкѣ, по отличному плодородію земель очень богатый владѣльческій фольварокъ, въ коемъ постоянно бываетъ до 40 скирдъ разнаго хлѣба (каждая скирда имѣетъ 15 саженей длины, 4 ширины и 5 высоты. Тыновка владѣльческимъ управленіемъ именуется нынѣ Краснополемъ.

Современный текст

ТЫНОВКА, село на безлесной равнине при истоках ручья Мокрой-багвы, называемого также Буртою; от села Красиловки в 7-ми верстах. Жителей обоего пола: православных 1865, римских католиков 21. О начале этого села у жителей сохранилось такое предание. До колиивщины здесь были лесистыя места малонаселенныя жителями. На том месте, где теперь село, был хутор, принадлежавший шляхтичу Тыновскому и несколько поселившихся близ него жителей приняли сторону колиев и вместе с ними ходили грабить и убивать панов и жидов. При чем Тыновский сам будучи поляком, под предлогом преследования колиев, искал убежища в домах ближайших помещиков и потом нападал с колиями на эти дома. По усмирении восстания, Тыновский с своею шайкою удалился за Днепр, а хутор его оставался несколько времени без жителей; но мало-по-малу он опять населился и принял название Тыновки, по имени первого своего владельца. Вскоре Тыновка с окрестностями была причислена к Бело-церковскому старотству, сделавшемуся как известно с 1774 года вотчинным владением графа Браницкого. Впрочем близ села находится признаки очень давнего, доисторического здесь поселения. Это четыре огромныя могилы, раскопанныя в незапамятныя времена. Жители утверждают, что могилы эти служили батареями для поляков во времена междуусобных войн. Могилы эти называются Лядскими. На полях находится также множество меньших могил. Ныне обращает внимание в Тыновке, по отличному плодородию земель очень богатый владельческий фольварок, в коем постоянно бывает до 40 скирд разного хлеба (каждая скирда имеет 15 саженей длины, 4 ширины и 5 высоты. Тыновка владельческим управлением именуется ныне Краснополем.

Оригинал

Когда жители рѣшились строить церковь въ селѣ Тыновкѣ, то ихъ было не болѣе 30 дворовъ. Около 1770 года они построили небольшую деревяную церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, существовавшую до 1853 года, въ коемъ стараніемъ покойнаго священника Ромашевскаго выстроена нынѣшняя деревяная церковь, большая о 5-ти куполахъ, съ новымъ красивымъ иконостасомъ. Церковь эта по штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Когда жители решились строить церковь в селе Тыновке, то их было не более 30 дворов. Около 1770 года они построили небольшую деревянную церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, существовавшую до 1853 года, в коем старанием покойного священника Ромашевского выстроена нынешняя деревянная церковь, большая о 5-ти куполах, с новым красивым иконостасом. Церковь эта по штатам причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 15 саженей ≈ 32 м. Пересчёт наш.

Название. «Тыновка» — Тыновка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
432 · скан 432
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 432. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tynivka/