Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧАПЛИНКА, село на лѣвой сторонѣ Гнилаго Тикича, въ 3-хъ верстахъ ниже Кучковки. Отъ м. Боярки Звенигородскаго уѣзда отдѣлается только рѣкою Тикичемъ. Жителей обоего пола: православныхъ 805, римскихъ католиковъ 12.

Современный текст

ЧАПЛИНКА, село на левой стороне Гнилого Тикича, в 3-х верстах ниже Кучковки. От м. Боярки Звенигородского уезда отделается только рекою Тикичем. Жителей обоего пола: православных 805, римских католиков 12.

Оригинал

Церковь Успенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ. Неизвѣстно въ какомъ году построена.

Современный текст

Церковь Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 37 десятин. Неизвестно в каком году построена.

Оригинал

Къ ней приписана деревня Поповка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она лежитъ на правой сторонѣ Тикича, имѣетъ на поляхъ нѣсколько могилъ, называемыхъ Паліевыми, потому, какъ полагаютъ, что близъ нихъ стоялъ станомъ Палій въ одинъ изъ своихъ походовъ. Жителей обоего пола 448. Прежде къ Чаплинскому приходу причислялась и деревня Кучковка.

Современный текст

К ней приписана деревня Поповка, в 3-х верстах отстоящая. Она лежит на правой стороне Тикича, имеет на полях несколько могил, называемых Палиевыми, потому, как полагают, что близ них стоял станом Палий в один из своих походов. Жителей обоего пола 448. Прежде к Чаплинскому приходу причислялась и деревня Кучковка.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Чаплинка» — Чаплинка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
431–432 · скан 431, скан 432
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 431–432. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chaplynka/