Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БАШТЕЧКИ, село. Баштечки по польски означаетъ башеньки. Нынѣ ни въ селѣ, ни въ окрестностяхъ его нѣтъ никакихъ башень, отъ которыхъ бы село могло получить свое названіе, исключая развѣ четырехъ древнихъ могилъ, въ самомъ селеніи находящихся. Оно расположено въ долинѣ, окруженной безлѣсными возвышенными равнинами, при ручьѣ Мокрой-багвѣ, въ 8-ми верстахъ ниже села Тыновки. Жителей обоего пола 783, въ томъ числѣ 11 римскихъ католиковъ, да въ отдѣльной деревнѣ Королевкѣ, въ 3-хъ верстахъ отстоящей, на дорогѣ въ село Бесѣдку 318. Баштечки находятся на границѣ уѣздовъ Таращанскаго, Уманскаго и Звенигородскаго.
Современный текст
БАШТЕЧКИ, село. Баштечки по польски означает башеньки. Ныне ни в селе, ни в окрестностях его нет никаких башень, от которых бы село могло получить свое название, исключая разве четырех древних могил, в самом селении находящихся. Оно расположено в долине, окруженной безлесными возвышенными равнинами, при ручье Мокрой-багве, в 8-ми верстах ниже села Тыновки. Жителей обоего пола 783, в том числе 11 римских католиков, да в отдельной деревне Королевке, в 3-х верстах отстоящей, на дороге в село Беседку 318. Баштечки находятся на границе уездов Таращанского, Уманского и Звенигородского.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя великомученика Димитрія, построена въ 1705 году. Колокольня при ней построена позже. Иконостасъ церкви сооруженъ бывшимъ ея священникомъ, какъ значится въ надписи на немъ слѣдующей: «сей майстатъ сооружися року 1785 за стараніемъ священноіерея Григорія Фрусевича презвитера Баштецкаго съ госпожею своею Татіаною, за отпущеніе грѣховъ; за цѣну: отъ рѣзбы рублей 30, отъ малеванья рублей 115». По штатамъ церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя великомученика Димитрия, построена в 1705 году. Колокольня при ней построена позже. Иконостас церкви сооружен бывшим её священником, как значится в надписи на нем следующей: «сей майстат сооружися року 1785 за старанием священноиерея Григория Фрусевича презвитера Баштецкого с госпожею своею Татианою, за отпущение грехов; за цену: от резбы рублей 30, от малеванья рублей 115». По штатам церковь причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Баштечки» — Баштечки.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 432–433. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bashtechky/