Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТИМОШОВКА, село въ 5-ти верстахъ на югъ отъ мѣстечка Каменки, при ручьяхъ, за селомъ въ лѣсахъ начинающихся, и по соединеніи, впадающихъ въ рѣку Тясминъ при деревнѣ Юрчихѣ. Близъ села находится три высокія могилы и много небольшихъ, называемыхъ жителями шанцами. Жителей обоего пола: православныхъ 1041, римскихъ католиковъ 38, евреевъ 10; въ 1808 году было 869, а дворовъ 98. Екатерина Николаевна Давыдова отдала Тимошовку своимъ кредиторамъ сначала въ администрацію а потомъ въ собственность. Почему нынѣ здѣсь слѣдующіе владѣльцы.
Современный текст
ТИМОШОВКА, село в 5-ти верстах на юг от местечка Каменки, при ручьях, за селом в лесах начинающихся, и по соединении, впадающих в реку Тясмин при деревне Юрчихе. Близ села находится три высокия могилы и много небольших, называемых жителями шанцами. Жителей обоего пола: православных 1041, римских католиков 38, евреев 10; в 1808 году было 869, а дворов 98. Екатерина Николаевна Давыдова отдала Тимошовку своим кредиторам сначала в администрацию а потом в собственность. Почему ныне здесь следующие владельцы.
Оригинал
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | ||
| а) Сигизмундъ Росцишевскій, см. Бондурово. | — | дес. | 170. |
| б) Марія Юшневская (лат. исп.) | 1279 | — | 165. |
| в) Поручица Вышневская (лат исп.) | — | — | 23. |
| г) Николай Будзько (лат. исп.) | 94 | — | 19. |
| д) Марія Савицкая (прав. исп.) | 33 | — | 12. |
| е) Евфросинія Вулгакова (прав. исп.) | 33 | — | 11. |
| ж) Наслѣдники Бутовича (прав. исп.) | — | — | 4. |
| з) Приходская церковь | 36 | — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | ||
| а) Сигизмунд Росцишевский, см. Бондурово. | — | дес. | 170. |
| б) Мария Юшневская (лат. исп.) | 1279 | — | 165. |
| в) Поручица Вышневская (лат исп.) | — | — | 23. |
| г) Николай Будзько (лат. исп.) | 94 | — | 19. |
| д) Мария Савицкая (прав. исп.) | 33 | — | 12. |
| е) Евфросиния Вулгакова (прав. исп.) | 33 | — | 11. |
| ж) Наследники Бутовича (прав. исп.) | — | — | 4. |
| з) Приходская церковь | 36 | — | — |
Оригинал
Церковь Дмитріевская, дрревяная, 5-го класса; построена во второй половинѣ истекшаго столѣтія, но неизвѣстно, въ какомъ именно году.
Современный текст
Церковь Дмитриевская, дрревяная, 5-го класса; построена во второй половине истекшего столетия, но неизвестно, в каком именно году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Тимошовка» — Тимошовка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 700 · скан 700
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 700. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tymoshivka/