Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТИМОШОВКА, село въ 5-ти верстахъ на югъ отъ мѣстечка Каменки, при ручьяхъ, за селомъ въ лѣсахъ начинающихся, и по соединеніи, впадающихъ въ рѣку Тясминъ при деревнѣ Юрчихѣ. Близъ села находится три высокія могилы и много небольшихъ, называемыхъ жителями шанцами. Жителей обоего пола: православныхъ 1041, римскихъ католиковъ 38, евреевъ 10; въ 1808 году было 869, а дворовъ 98. Екатерина Николаевна Давыдова отдала Тимошовку своимъ кредиторамъ сначала въ администрацію а потомъ въ собственность. Почему нынѣ здѣсь слѣдующіе владѣльцы.
Переклад
ТИМОШІВКА, село за 5 верст на південь від містечка Кам’янки, біля струмків, що починаються за селом у лісах і, з’єднавшись, впадають у річку Тясмин біля села Юрчихи. Поблизу села є три високі могили й багато невеликих, які жителі називають шанцями. Жителів обох статей: православних 1041, римо-католиків 38, євреїв 10; 1808 року було 869, а дворів 98. Катерина Миколаївна Давидова віддала Тимошівку своїм кредиторам спочатку в управління, а потім у власність. Тому тепер тут такі власники.
Оригінал
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | ||
| а) Сигизмундъ Росцишевскій, см. Бондурово. | — | дес. | 170. |
| б) Марія Юшневская (лат. исп.) | 1279 | — | 165. |
| в) Поручица Вышневская (лат исп.) | — | — | 23. |
| г) Николай Будзько (лат. исп.) | 94 | — | 19. |
| д) Марія Савицкая (прав. исп.) | 33 | — | 12. |
| е) Евфросинія Вулгакова (прав. исп.) | 33 | — | 11. |
| ж) Наслѣдники Бутовича (прав. исп.) | — | — | 4. |
| з) Приходская церковь | 36 | — | — |
Переклад
| ЗЕМЛІ: | РЕВ. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Сигізмунд Росцишевський, див. Бандурове. | — | дес. | 170. |
| б) Марія Юшневська (лат. вір.) | 1279 | — | 165. |
| в) Поручикова Вишневська (лат. вір.) | — | — | 23. |
| г) Микола Будзько (лат. вір.) | 94 | — | 19. |
| д) Марія Савицька (прав. вір.) | 33 | — | 12. |
| е) Євфросинія Вулгакова (прав. вір.) | 33 | — | 11. |
| ж) Спадкоємці Бутовича (прав. вір.) | — | — | 4. |
| з) Парафіяльна церква | 36 | — | — |
Оригінал
Церковь Дмитріевская, дрревяная, 5-го класса; построена во второй половинѣ истекшаго столѣтія, но неизвѣстно, въ какомъ именно году.
Переклад
Церква Дмитрівська, дерев’яна, 5-го класу; збудована в другій половині минулого століття, але невідомо, в якому саме році.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Тимошовка» — Тимошівка.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 700 · скан 700
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 700. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tymoshivka/