Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАМЕНКА, мѣстечко по обѣимъ сторонамъ рѣки Тясмина, въ 15-ти верстахъ ниже мѣстечка Александровки. Въ Тясминъ впадаетъ въ чертѣ мѣстечка одинъ ручей съ правой, а два съ лѣвой стороны; Тясминъ течетъ среди каменистыхъ скалъ, давшихъ названіе мѣстечку. Каменка, отстоящая отъ города Чигирина въ 60-ти верстахъ, лежитъ на почвѣ плодородной и изобильной лѣсомъ. Жителей обоего пола: православныхъ 2512, римскихъ католиковъ 20, евреевъ 1418. Сверхъ того въ деревнѣ Юрчихъ, лежащей въ 2-хъ верстахъ выше по рѣкѣ Тясмину, и принимаемой за предмѣстье, 850 душъ. Въ 1808 г. считалось христіанскихъ жителей 2609, при 250 дворахъ. Каменка находясь въ центрѣ уѣзда и отличаясь промышленностію своихъ жителей, признается вмѣстѣ съ тѣмъ однимъ изъ древнѣйшихъ поселеній края. Съ начала прошлаго вѣка она принадлежала къ Смѣлянскому старотству; а послѣ того какъ старотство это сдѣлалось частнымъ имѣніемъ, вмѣстѣ съ нимъ, князьямъ Любомірскимъ и Потемкину. По смерти Потемкина Каменка досталась по наслѣдству, со многими прилежащими селами, генералъ-маіору Льву Давыдову. Большую часть доставшагося наслѣдства какъ самъ генералъ, такъ и его супруга Екатерина Николаевна, основавшая свою резиденцію въ Камянкѣ, и сынъ Василій, распродали во многія руки. Нынѣ Каменка съ небольшимъ селомъ Плаковкою и частію села Баландина, съ 12,890 десятинами земли, при 1614 рев. душъ населенія, составляетъ остатокъ нѣкогда обширнаго имѣнія Гг. Давыдовыхъ. Оно принадлежитъ двумъ сынамъ покойнаго Василія, Петру и Николаю, проживающимъ большею частію, по мѣсту своей службы въ С.-Петербуртѣ. Изъ означеннаго выше количества земли, по силѣ выкупной сдѣлки 1863 г. крестьяне мѣстечка и деревень Юрчихи и Плаковки, пріобрѣли въ собственность, съ содѣйствіемъ правительства и съ значительнымъ пожертвованіемъ владѣльцевъ 1746 десятинъ земли за 70,329 рублей. Въ мѣстечкѣ квартира становаго пристава, запасный хлѣбный магазинъ, владѣльческій домъ, два фольварка, [свекло-сахарный песочный заводъ, устроенный въ 1843 й винокуренный въ 1820 году. Вокругъ мѣстечка множество древнихъ могилъ.
Современный текст
КАМЕНКА, местечко по обеим сторонам реки Тясмина, в 15-ти верстах ниже местечка Александровки. В Тясмин впадает в черте местечка один ручей с правой, а два с левой стороны; Тясмин течет среди каменистых скал, давших название местечку. Каменка, отстоящая от города Чигирина в 60-ти верстах, лежит на почве плодородной и изобильной лесом. Жителей обоего пола: православных 2512, римских католиков 20, евреев 1418. Сверх того в деревне Юрчих, лежащей в 2-х верстах выше по реке Тясмину, и принимаемой за предместье, 850 душ. В 1808 г. считалось христианских жителей 2609, при 250 дворах. Каменка находясь в центре уезда и отличаясь промышленностию своих жителей, признается вместе с тем одним из древнейших поселений края. С начала прошлого века она принадлежала к Смелянскому старотству; а после того как старотство это сделалось частным имением, вместе с ним, князьям Любомирским и Потемкину. По смерти Потемкина Каменка досталась по наследству, со многими прилежащими селами, генерал-маиору Льву Давыдову. Большую часть доставшегося наследства как сам генерал, так и его супруга Екатерина Николаевна, основавшая свою резиденцию в Камянке, и сын Василий, распродали во многия руки. Ныне Каменка с небольшим селом Плаковкою и частию села Баландина, с 12,890 десятинами земли, при 1614 рев. душ населения, составляет остаток некогда обширного имения Гг. Давыдовых. Оно принадлежит двум сынам покойного Василия, Петру и Николаю, проживающим большею частию, по месту своей службы в С.-Петербурте. Из означенного выше количества земли, по силе выкупной сделки 1863 г. крестьяне местечка и деревень Юрчихи и Плаковки, приобрели в собственность, с содействием правительства и с значительным пожертвованием владельцев 1746 десятин земли за 70,329 рублей. В местечке квартира станового пристава, запасный хлебный магазин, владельческий дом, два фольварка, [свекло-сахарный песочный завод, устроенный в 1843 й винокуренный в 1820 году. Вокруг местечка множество древних могил.
Оригинал
Двѣ церкви деревяныя, 5-го класса; земли имѣютъ по 50 десятинъ. Первая Николаевская, среди торговой площадц на правой сторонѣ Тясмяна построена генералъ-маіоршей Екатериною Николаевною Давыдовою, въ 1817 году, на томъ самомъ мѣстѣ, гдѣ издревле существовала деревяная же Николаевская церковь. Покровская на лѣвой сторонѣ Тясмина построена въ 1854 году, стараніемъ нынѣшняго помѣщика, гвардіи поручика, Николая Давыдова, на мѣсто прежней тогоже имени церкви, до 100 лѣтъ существовавшей.
Современный текст
Две церкви деревянныя, 5-го класса; земли имеют по 50 десятин. Первая Николаевская, среди торговой площадц на правой стороне Тясмяна построена генерал-маиоршей Екатериною Николаевною Давыдовою, в 1817 году, на том самом месте, где издревле существовала деревянная же Николаевская церковь. Покровская на левой стороне Тясмина построена в 1854 году, старанием нынешнего помещика, гвардии поручика, Николая Давыдова, на место прежней того же имени церкви, до 100 лет существовавшей.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 60 верст ≈ 64 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 890 десятин ≈ 972 га; 1746 десятин ≈ 1908 га. Пересчёт наш.
Название. «Каменка» — Каменка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 699–700. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kamianka-chyhyrynskyi/
