Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТИХІЙ ХУТОРЪ, село при вершинахъ южнаго Торча, въ 4-хъ верстахъ отъ Жашкова и въ 6-ти отъ Стрижавки. Жителей обоего пола 1282; земли 2492 десятины съ значительнымъ лѣсомъ. Есть сахарный песочный заводъ. Село это поступило отъ графа Островскаго къ Ивану Закревскому, потомъ сыну его Юрію, а по смерти сего—сестрѣ его Маріи Ледуховской, продавшей въ 1846 году вмѣстѣ съ Стрыжавкою г. Липковскому.
Современный текст
ТИХИЙ ХУТОР, село при вершинах южного Торча, в 4-х верстах от Жашкова и в 6-ти от Стрижавки. Жителей обоего пола 1282; земли 2492 десятины с значительным лесом. Есть сахарный песочный завод. Село это поступило от графа Островского к Ивану Закревскому, потом сыну его Юрию, а по смерти сего—сестре его Марии Ледуховской, продавшей в 1846 году вместе с Стрыжавкою г. Липковскому.
Оригинал
Церковь Свято-Дмитріевская, 5-го класса; земли имѣетъ 63 десятины; неизвѣстно кѣмъ и когда построена.
Современный текст
Церковь Свято-Дмитриевская, 5-го класса; земли имеет 63 десятины; неизвестно кем и когда построена.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 2492 десятины ≈ 2723 га; 63 десятины ≈ 68,8 га. Пересчёт наш.
Название. «Тихій Хуторъ» — Тихий Хутор.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 450–451. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tykhyi-khutir/